Como Ler um Padrão de Costura Vintage
A primeira coisa que faço quando encontro um padrão de costura original antigo é abri-lo.
Não o envelope. Nem a tabela de tamanhos. Nem a descrição na frente.
O papel de seda.
Sei que isto parece um pouco ao contrário, mas, depois de colecionar padrões durante anos, continuo incapaz de resistir a desdobrar aquelas folhas enormes e amarrotadas. Há sempre um momento em que nos perguntamos se o papel vai sobreviver a ser novamente aberto.
As dobras contam a sua própria história. Um padrão que foi dobrado novamente de forma descuidada, um canto que foi rasgado, uma ligeira marca de lápis onde alguém alterou a linha da cintura ou encurtou uma manga. Procuro sempre essas coisas. Um padrão completamente intocado é encantador, sobretudo se for raro, mas nunca os achei tão interessantes como aqueles que claramente tiveram uma vida.
Normalmente há um pequeno vestígio de que alguém esteve ali.
Um nome escrito no interior. Uma nota a dizer «alongar». Um retalho de tecido guardado no envelope. Uma vez encontrei um padrão com as medidas da proprietária original escritas no verso. Não era um padrão particularmente valioso, mas continuei a voltar a ele.
As peças costumam vir primeiro
É nas próprias peças do padrão que muitas pessoas desistem.
Depois de recortar as peças do padrão, espalhe-as e parecerão um puzzle de papel. Uma manga parece uma forma curva estranha. Um painel de saia parece demasiado pequeno para poder transformar-se numa saia. A tentação é pegar em tudo e voltar a colocá-lo imediatamente no envelope.
Mas, depois de compreender as marcações, as peças começam a fazer sentido.
A linha do fio mostra como o tecido deve ser colocado. Os piques indicam quais as peças que devem ser unidas. As pinças dão forma. Círculos, quadrados e triângulos assinalam tudo, desde bolsos a botões e pontos de correspondência.
Verifico sempre primeiro os piques.
São muitas vezes a forma mais rápida de compreender como a peça se monta.
Os padrões mais antigos podem ser um pouco implacáveis, porque partem do princípio de que o costureiro já conhece o básico. As instruções podem simplesmente dizer «aplique a manga» e deixar muita coisa por dizer.
Por vezes, os costureiros modernos consideram isto frustrante.
Mas também nos diz algo sobre a época de onde vieram. Costurar nem sempre foi um passatempo. Para muitas pessoas, era uma competência do dia a dia, algo aprendido em casa em vez de numa aula de fim de semana ou num tutorial online.
O envelope (e por que razão muitas vezes ignoro a frente)
Acabo por olhar devidamente para o envelope.
A marca é importante. Os colecionadores costumam ter favoritos, quer o admitam ou não.
Algumas pessoas procuram padrões Vogue de designers. Outras adoram a praticidade da Simplicity ou as ilustrações familiares da Butterick e da McCall’s. Compreendo o encanto de todos eles, mas sempre me deixei distrair facilmente pelo trabalho artístico.
Por vezes, o vestido nem sequer é a razão pela qual o compro.
É a mulher que está em segundo plano. O penteado. A mala. Os pequenos pormenores estranhos que situam o padrão exatamente na sua década.
As ilustrações vendiam tanto um sonho como uma peça de roupa.
O vestido no envelope parece sempre fácil de fazer. A cintura fica perfeitamente ajustada. A gola assenta lindamente. O tecido cai exatamente onde deve.
O molde que está lá dentro pode exigir um pouco mais de paciência.
Tamanhos: Nunca Confie no Número
É aqui que as pessoas são apanhadas de surpresa.
A numeração vintage não é a numeração moderna. Um tamanho 14 dos anos 1950 não significa aquilo que alguém esperaria que significasse hoje.
Verifico sempre as medidas.
As medidas do peito, da cintura e da anca dizem muito mais do que o número impresso no envelope.
É tentador comprar um molde porque a ilustração é maravilhosa. Eu próprio já o fiz. Depois chega-se a casa e percebe-se que o tamanho está completamente errado.
Tecido, Metragem e a Surpresa Ocasional
As sugestões de tecidos são uma das coisas de que mais gosto, porque situam um molde na sua época.
A viscose, a lã, o algodão, a seda, o nylon e os tecidos sintéticos mais recentes contam, cada um, parte da história.
Um molde dos anos 1940 que sugere lã para fatos é completamente diferente de um molde dos anos 1960 que recomenda tecidos sintéticos de cores vivas.
Uma saia rodada parece suficientemente inofensiva no envelope. Depois lê-se a quantidade de tecido necessária e percebe-se que é preciso material suficiente para fazer várias peças de vestuário modernas.
Já calculei mal a quantidade de tecido.
É um erro fácil de cometer.
A lista de aviamentos é outro pormenor que muitas vezes passa despercebido. Botões, fechos, colchetes, elástico, entretela, ombreiras.
Um casaco dos anos 1940 sem estrutura não teria a mesma forma. Um vestido de noite dos anos 1950 dependia muito daquilo que se usava por baixo, além do que era visível.
Instruções: Às Vezes Úteis, Às Vezes Não
As instruções vintage podem ser encantadoras.
Também podem ser um pouco vagos.
Já abri folhas de instruções e pensei: «A sério? É só isto que me estão a dizer?»
Um molde moderno pode dedicar várias páginas ao mesmo processo.
Os mais antigos, muitas vezes, não.
Mas eram escritos para um público diferente. Alguém que já soubesse costurar preencheria as lacunas.
A linguagem mudou ao longo do tempo. As instruções tornaram-se mais longas, os diagramas melhoraram e os moldes tornaram-se mais acessíveis à medida que a costura passou de uma necessidade a uma atividade de lazer.
Nas décadas de 1960 e 1970, as empresas de moldes não vendiam apenas roupa. Vendiam criatividade.
As Coisas em Que Reparo Primeiro
As pessoas perguntam frequentemente o que torna especial um molde vintage.
Por vezes, é a raridade, quer se trate do original ou da reprodução do original. É por isso que os moldes de costura reproduzidos são tão bons - permitem que várias pessoas tenham esse molde específico à sua disposição.
Por vezes, é o designer.
Por vezes, é simplesmente a peça de vestuário.
Para mim, normalmente é algo muito mais pequeno.
Uma folha de instruções dobrada ainda lá dentro.
A caligrafia de uma antiga proprietária.
Uma peça de molde cortada de forma ligeiramente irregular porque alguém estava a trabalhar depressa.
Gosto desses.
Não me importo com algum desgaste. Na verdade, normalmente até o prefiro. Um molde que foi usado parece diferente de um que ficou intocado durante setenta anos.
Tem um pouco de vida.
É provavelmente por isso que ainda gosto de abrir envelopes antigos.
Gosto simplesmente de ver as provas de que alguém já teve aquelas peças estendidas sobre uma mesa, a decidir o que iria fazer a seguir.
Instruções e marcações do molde
Se é novo a coser com moldes vintage, as instruções podem parecer um pouco intimidantes ao início. Muitas vezes parecem muito mais curtas do que os moldes a que estamos habituados atualmente, com menos imagens e não tanta explicação.
Mas não deixe que isso o desanime.
Os moldes vintage foram escritos numa época em que muitas pessoas aprendiam a coser na escola, com as mães ou simplesmente fazendo roupa repetidamente. As instruções partiam do princípio de que já conhecia o básico, por isso podiam ser bastante breves. Esperava-se que tivesse alguns conhecimentos.
Assim que se habituar à terminologia, verá que os moldes vintage são, na verdade, muito lógicos. As próprias peças do molde dão muitas vezes tantas pistas como as instruções.
Continuo a adorar folhear um envelope de molde antigo e ver todas aquelas pequenas marcações no papel de seda. É como uma conversa com outra pessoa que costurava há muitos anos - alguém que dobrou cuidadosamente aquelas peças e as guardou, talvez depois de fazer um vestido favorito.
Familiarizar-se com as marcações
A primeira coisa a fazer antes de cortar o tecido é observar atentamente as peças do molde.
Esses pequenos símbolos e linhas existem para o ajudar e, assim que souber o que significam, tornar-se-ão automáticos.
Piquetes
Os piquetes são as pequenas marcações nas extremidades das peças do molde. Servem para ajudar a alinhar tudo corretamente.
As mangas são um bom exemplo. Um único piquete indica geralmente a frente da manga, enquanto dois piquetes mostram normalmente a parte de trás. É um sistema simples, mas poupa muita frustração quando se tenta perceber qual peça corresponde a cada lugar.
Alguns moldes mais antigos utilizam triângulos recortados em vez de marcações impressas, por isso não se surpreenda se parecerem ligeiramente diferentes dos moldes modernos.
Fios direitos
A seta comprida impressa numa peça do molde indica a direção em que esta deve ser colocada no tecido.
É tentador pensar que se trata apenas de um pequeno detalhe, mas o fio direito afeta a forma como uma peça de roupa cai. Ignore-o e pode acabar com uma saia torcida, um corpete que não assenta corretamente ou um tecido que se comporta de uma forma inesperada.
Dedicar um pouco mais de tempo a dispor as peças vale sempre a pena.
Pences
As pences são um daqueles pequenos detalhes engenhosos que transformam um pedaço plano de tecido em algo que assenta na perfeição.
Os moldes vintage assinalam muitas vezes as pences com pontos, linhas ou pequenos triângulos. Recomendo sempre transferir estas marcações cuidadosamente antes de coser, especialmente em vestidos e blusas cintados.
Uma pence bem colocada pode fazer toda a diferença. Muitas vezes, são estes pequenos detalhes que dão às peças de roupa vintage a sua bonita forma.
Círculos, quadrados e outros símbolos
Os moldes vintage têm muitas vezes pequenos símbolos espalhados pelas peças.
Podem mostrar:
- onde devem ficar os bolsos
- onde as peças têm de ser alinhadas
- onde começam e acabam os franzidos
- colocação dos botões e das casas
- pontos importantes da construção
Cada empresa de padrões tinha os seus próprios pequenos hábitos, por isso vale a pena consultar as instruções antes de começar. Depois de coser alguns padrões vintage, começa a reconhecer estas particularidades naturalmente.
Compreender termos de costura antigos
Alguns termos de costura vintage soam agora um pouco antiquados, mas continuam a ser usados por muitas costureiras.
Embeber significa inserir uma peça ligeiramente maior numa área mais pequena sem criar franzidos. Muitas vezes, é necessário embeber as mangas na cava.
Alinhavar ou prender significa usar pontos temporários para manter as peças unidas antes da costura final.
Costura de estabilização é uma linha de pontos que impede que zonas como os decotes se estiquem.
Fazer piques significa fazer pequenos cortes na margem de costura para que as zonas curvas assentem suavemente quando viradas.
Engomar é talvez uma das palavras mais importantes na costura. Não significa simplesmente passar a ferro a peça acabada. Engomar à medida que costura ajuda a moldar o tecido e confere ao seu trabalho um acabamento muito mais profissional.
Os meus conselhos para começar a usar um padrão vintage
O principal conselho que daria é não ter pressa.
Antes de cortar o tecido, prepare uma chávena de chá, sente-se com o padrão e examine-o devidamente. Verifique as medidas, leia as instruções e familiarize-se com as peças.
A numeração vintage é uma das maiores surpresas para quem começa a costurar. O número impresso no envelope não corresponde aos tamanhos de roupa modernos, por isso use sempre as medidas corporais fornecidas.
Se estiver a fazer algo cintado, especialmente um vestido ou casaco, recomendo sempre fazer primeiro uma peça de teste. Pode parecer trabalho extra, mas é muito mais fácil ajustar uma peça de teste do que desmanchar horas de costura cuidadosa.
A alegria de costurar com padrões vintage
O maravilhoso dos padrões vintage é que nos fazem abrandar.
Por vezes, é preciso parar e pensar. Por vezes, é preciso perceber o que o criador do padrão original pretendia. Mas isso faz parte do prazer.
Estes padrões foram feitos para serem usados, não apenas guardados. Cada vinco no papel e cada marca desbotada são uma pequena lembrança de que alguém se sentou um dia diante de uma máquina de costura e criou algo a partir destas mesmas peças.
Com um pouco de paciência, alguns conhecimentos básicos de costura e talvez uma chávena de chá ao lado da máquina, pode dar novamente vida a estes padrões antigos.
Uma referência rápida:
Estou a usar o Butterick 2179, um padrão de costura para homem, como exemplo na fotografia, que comprei à My original Patterns no Etsy. Este padrão de costura original surgiu em 1942, inicialmente como um padrão de costura sem impressão, que convertemos num padrão de costura de reprodução impresso. Para outro excelente para ler, visite Padrões de costura originais vs. reproduções.