Términos que Debes Conocer para Trabajar con Patrones Vintage

Glosario de Costura Vintage: Términos Imprescindibles para Trabajar con Patrones Vintage

Los patrones de costura vintage a menudo vienen con su propio lenguaje y técnicas únicas, lo que puede ser complicado para los costureros modernos. Ya sea que estés trabajando con un vestido de los años 50 o una blusa de los años 30, entender estos términos clave hará que tus proyectos de costura vintage sean más agradables y exitosos.

Aquí hay un básica básico de términos comunes de costura vintage:

1. Hilvanado: Costura temporal utilizada para mantener unidas las piezas de tela antes de la costura final. A menudo se retira después de que las puntadas finales están en su lugar.
2. Sesgo: La dirección diagonal de la tela, en un ángulo de 45 grados con respecto al hilo. Los cortes al sesgo permiten más elasticidad y flexibilidad.
3. Fajilla: Un trozo de tela cosido al borde de una prenda, como el escote o las sisas, para crear un acabado limpio.
4. Placket: Una abertura en una prenda, a menudo reforzada con tela, que permite que se use o se quite fácilmente. Los plackets se encuentran comúnmente en camisas, blusas o en la parte posterior de los vestidos.
5. Bisel: El borde terminado de la tela que evita que se deshilache. Este borde a menudo se utiliza como guía en el corte y la costura.
6. Dart: Un pliegue cosido en la tela para proporcionar forma, comúnmente visto en el área del busto o la cintura.
7. Interfaz: Un material utilizado para endurecer o añadir estructura a partes de una prenda, como cuellos o puños.
8. muesca: Cortes o marcas pequeñas en el borde de las piezas de tela, utilizadas para alinear costuras durante la construcción.
9. Costura de Seguridad: Una línea de costura colocada en los bordes curvados de la tela para evitar que se estiren y pierdan su forma durante la costura.
10. Gusset: Un trozo de tela insertado en una costura para proporcionar espacio adicional o reducir la tensión, comúnmente encontrado en el área de la axila o la entrepierna.
11. Yugo: Una pieza de tela ajustada que a menudo forma parte del cuerpo o los hombros de una prenda, proporcionando estructura y soporte.
12. Smocking: Costura decorativa utilizada para recoger la tela de manera que pueda estirarse, a menudo vista en puños, cuerpos y cuellos.
13. Fruncido: Una técnica donde la tela se agrupa, generalmente cosiendo dos líneas de puntadas paralelas y luego tirando de los hilos, para crear volumen.
14. Terminación de dobladillo: Una tira de tela cosida al interior de un dobladillo para un acabado limpio, diferente de simplemente doblar la tela hacia arriba y coser.
15. Tuck: Un pliegue o doblez en la tela, cosido en su lugar, a menudo utilizado como un elemento decorativo.

1. Costura Francesa

• Descripción: Un acabado de costura que encierra los bordes sin terminar dentro de una segunda costura, proporcionando un acabado limpio y duradero. A menudo se utiliza para telas delicadas.
• Pasos:
1. Cose la costura con los lados equivocados juntos a una costura estrecha.
2. Recorta el margen de costura y plancha.
3. Dobla la tela de manera que los lados derechos queden juntos y cose de nuevo para encerrar los bordes sin terminar.

2. Acabado Overlock/Serger

• Descripción: Este acabado se crea utilizando una máquina de sobrehilado, que recorta el borde de la tela mientras lo envuelve con hilo. Se utiliza ampliamente en prendas de vestir listas para usar.
• Uso: Ideal para tejidos de punto y costuras que requieren elasticidad.

3. Puntada en zigzag

• Descripción: Un punto en zigzag es una forma simple y efectiva de terminar costuras en una máquina de coser regular. Previene el deshilachado al coser sobre el borde de la tela.
• Uso: Adecuado para tejidos ligeros a medianos.

4. Tijeras dentadas

• Descripción: Las tijeras de zigzag tienen hojas de sierra que cortan el borde de la tela en un patrón de zigzag, reduciendo el deshilachado.
• Uso: A menudo se utiliza para acabados de costura rápidos en telas que no se deshilachan mucho.

5. Final de Hong Kong

• Descripción: Un acabado de costura donde los bordes crudos están envueltos en cinta al bies, dejando un acabado limpio y decorativo en el interior de las prendas.
• Pasos:
1. Cose la costura y plánchala abierta.
2. Envuelve el borde sin terminar con cinta al bies y cose cerca del borde.

6. Costura plana

• Descripción: Un acabado de costura fuerte y duradero donde un margen de costura se pliega sobre el otro y se cose. Comúnmente utilizado en jeans y camisas.
• Pasos:
1. Cose la costura con un margen de costura amplio.
2. Recorta un lado del margen de costura.
3. Dobla el margen de costura sin recortar sobre el recortado y cose hacia abajo.

7. Costura unida

• Descripción: Este acabado implica encerrar los bordes crudos de la costura con cinta al bies o una tira de tela, evitando el deshilachado y añadiendo durabilidad.
• Uso: Común en chaquetas y faldas sin forro.

8. Costura Doblada y Cosechada

• Descripción: Un acabado simple donde el borde crudo de la costura se pliega hacia adentro y se cose. Esto proporciona un aspecto limpio y es adecuado para telas ligeras.
• Pasos:
1. Presiona el borde sin terminar hacia abajo.
2. Cose cerca del pliegue.

9. Costura Doble

• Descripción: Un acabado de costura donde se añade una segunda fila de puntadas junto a la línea de costura para reforzar la costura y prevenir el deshilachado.
• Uso: A menudo utilizado en áreas de alto estrés, como las axilas.

10. Costura al bies

• Descripción: Similar al acabado de Hong Kong, este método utiliza cinta al bies para cubrir los bordes sin terminar. Es particularmente útil para telas que se deshilachan fácilmente.
• Uso: Común en prendas de alta costura para un acabado interior limpio.

1. Ojal recto

• Descripción: El tipo de ojal más común, hecho con puntadas rectas. Es rectangular y adecuado para la mayoría de los tipos de prendas.
• Uso: Ideal para camisas, blusas y tejidos de peso ligero a medio.

2. Ojal con forma de cerradura

• Descripción: Este ojal tiene un extremo redondeado (que se asemeja a un agujero de llave), lo que permite una mejor adaptación de los botones de shank.
• Uso: Comúnmente utilizado en chaquetas, abrigos y telas pesadas.

3. Ojal con ribete

• Descripción: Un ojal hecho al encerrar los bordes de la tela en tiras de tela (binding), creando un acabado limpio y a medida.
• Uso: A menudo se encuentra en prendas a medida como blazers y abrigos, proporcionando un acabado de alta gama.

4. Ojal a mano

• Descripción: Un ojal cosido a mano con un punto de manta o punto de ojal, a menudo utilizado en prendas de alta costura o a medida.
• Uso: Preferido para tejidos delicados o cuando se desea un acabado personalizado y de alta calidad.

5. Ojal con cordón

• Descripción: Un ojal donde se cose un cordón en los bordes, haciéndolo más fuerte y duradero, a menudo utilizado en telas pesadas o gruesas.
• Uso: Ideal para abrigos, chaquetas y otras prendas de abrigo.

6. Ojal con abertura

• Descripción: Un ojal simple, no reforzado que es solo una hendidura en la tela. No es muy duradero y se utiliza típicamente con fines decorativos.
• Uso: Adecuado para áreas ligeras o sin estrés donde los botones son más para decoración que para función.

7. Ojal redondo

• Descripción: Un ojal circular utilizado para botones decorativos, a menudo visto en la ropa infantil o en aplicaciones decorativas.
• Uso: Común en prendas y diseños de novedad donde se utilizan botones redondos.

8. Ojal de ojal

• Descripción: Un pequeño ojal redondo, típicamente reforzado con costuras, utilizado para botones pequeños o fines decorativos.
• Uso: Adecuado para tejidos ligeros o en diseños con botones pequeños.

9. Ojal del sastre

• Descripción: Un tipo de ojal cosido a mano que se encuentra típicamente en prendas a medida. Está meticulosamente elaborado para la durabilidad y el atractivo estético.
• Uso: Común en sastrería a medida y trajes de hombre de alta gama.

10. Ojal a máquina

• Descripción: Un ojal creado por una máquina de coser, generalmente utilizando un patrón de puntada de ojal preestablecido. Puede ser recto, en forma de llave u otros estilos dependiendo de la máquina.
• Uso: Versátil y utilizado en una amplia gama de prendas, desde casuales hasta formales.

11. Ojal ribeteado

• Descripción: Una variación del ojal encuadernado donde se utiliza un ribete para bordear el ojal, añadiendo un acabado decorativo y estructurado.
• Uso: A menudo visto en ropa de noche o ropa de diseñador.

12. Botón de ojal invisible

• Descripción: Un ojal que está oculto dentro de una costura o forro, por lo que no es visible desde el exterior de la prenda.
• Uso: Común en la alta costura y en prendas de alta gama donde se desea un aspecto exterior limpio.

Los forros son componentes esenciales en la construcción de prendas, utilizados para terminar bordes y crear líneas limpias. A continuación se presenta un glosario de tipos comunes de forros y términos relacionados:

1. Revestimiento todo en uno

• Descripción: Un forro que termina tanto el escote como las sisas en una prenda sin mangas. Se corta como una sola pieza o se conecta entre sí.
• Uso: Común en vestidos y blusas sin mangas para crear un acabado sin costuras.

2. Revestimiento separado

• Descripción: Forros que se cortan por separado para diferentes partes de la prenda, como forros de escote, forros de sisa o forros de dobladillo.
• Uso: Se utiliza cuando los diferentes bordes de una prenda necesitan ser terminados individualmente.

3. Orientación extendida

• Descripción: Un forro que es una extensión de la prenda misma, a menudo doblado para terminar un borde. No se cose ninguna pieza adicional de tela.
• Uso: Típicamente utilizado en dobladillos o tapetas de botones para un acabado limpio.

4. Cara con forma

• Descripción: Un forro que se corta para reflejar la forma del borde de la prenda que termina, como un escote curvado o un dobladillo festoneado.
• Uso: Ideal para prendas con bordes únicos o curvados donde se necesita un acabado preciso.

5. Enfrentando los sesgos

• Descripción: Un corte estrecho en el sesgo (diagonal) de la tela, que permite que se estire y curve alrededor de los bordes. Se cose en el borde de la prenda y se dobla hacia adentro.
• Uso: Adecuado para terminar bordes curvados, como escote y sisas, donde se requiere un acabado suave.

6. Revestimiento interconectado

• Descripción: Un forro que ha sido reforzado con entretela para añadir estructura y estabilidad al borde de la prenda.
• Uso: Comúnmente utilizado en cuellos, ojales y bordes frontales de chaquetas para mantener la forma.

7. Costura inferior

• Descripción: Una técnica utilizada en conjunto con los forros donde la margen de costura se cose al forro, evitando que se ruede hacia el exterior de la prenda.
• Uso: Asegura un borde limpio y nítido, particularmente en escotes y sisas.

8. Frente de la sisa

• Descripción: Un acabado diseñado específicamente para terminar el borde de una sisa, típicamente utilizado en prendas sin mangas.
• Uso: Proporciona un acabado limpio y estructurado a las sisas.

9. Orientación del escote

• Descripción: Un forro utilizado para terminar el borde de un escote, a menudo cortado para coincidir con la forma del escote y cosido por dentro.
• Uso: Común en vestidos, blusas y tops para asegurar un escote suave.

10. Orientación parcial

• Descripción: Un forro que no se extiende a lo largo de todo el borde de la prenda, sino que solo cubre una porción, generalmente donde se necesita refuerzo.
• Uso: A menudo se utiliza en áreas como cinturas o escotes donde los forros completos podrían añadir un volumen innecesario.

11. Orientación hacia atrás plegable

• Descripción: Un dobladillo que se pliega hacia atrás a lo largo de un borde, como una abertura frontal o un pliegue, creando un borde limpio sin necesidad de una pieza adicional de tela.
• Uso: Común en camisas y blusas, particularmente a lo largo de los frentes de botones.

12. Orientación del cuello

• Descripción: Un forro utilizado en la parte inferior de un cuello para proporcionar un acabado limpio y para soportar la forma del cuello.
• Uso: Se encuentra en camisas, blusas y chaquetas, donde el cuello requiere una estructura adicional.

13. Dobladillo frontal

• Descripción: Un forro utilizado para terminar el dobladillo de una prenda, a menudo utilizado cuando la línea del dobladillo es curva o cuando se desea un dobladillo profundo sin volumen.
• Uso: Visto en faldas, vestidos y abrigos con dobladillos moldeados o curvados.

Un bar tack es un tipo de puntada utilizada en la costura para reforzar áreas de una prenda que están sujetas a estrés o uso frecuente. Es una corta serie de puntadas muy juntas que crea un acabado fuerte y duradero. Los bar tacks se utilizan a menudo en las siguientes áreas:

Puntos Clave sobre Bar Tacks:

• Propósito: Refuerzo de los puntos de tensión en las prendas.
• Aspecto: Una pequeña y densa fila de puntadas que a menudo se asemeja a una pequeña barra.
• Usos comunes:
• Bolsillos: Para asegurar las esquinas superiores de los bolsillos, evitando que se rasguen del prenda.
• Presillas para cinturón: Para anclar las presillas al cinturón, asegurando que permanezcan firmemente sujetas incluso con un uso frecuente.
• cremalleras: En los extremos de las aberturas de las cremalleras para evitar que la cremallera se desabroche o se desgarre del tejido.
• Ojal: A veces se utilizan en los extremos de los ojales para mayor resistencia.

Cómo se hace:

• Hecho a máquina: Las máquinas de coser modernas a menudo tienen una función de remate, donde la máquina cose una serie de puntadas en zigzag en una distancia muy corta, repitiendo el movimiento varias veces para crear el remate.
• Cosechado a Mano: Cuando se hace a mano, los puntos de refuerzo se crean haciendo varias puntadas pequeñas y cercanas de un lado a otro sobre el área que se va a reforzar.

Las puntadas de refuerzo son cruciales en áreas donde la tela podría ser tirada o donde pequeñas roturas podrían formarse fácilmente debido al estrés. Añaden tanto funcionalidad como durabilidad a las prendas, asegurando que las áreas de alto uso permanezcan intactas con el tiempo.

1. Puntada corriente

• Descripción: Un básica básico hecho al pasar la aguja dentro y fuera de la tela a intervalos regulares. A menudo se utiliza para fruncir o costura temporal.
• Uso: Adecuado para engrasar, reunir y costuras simples.

2. Pespunte

• Descripción: Una puntada fuerte y segura donde cada puntada se superpone con la anterior, creando una línea continua. Es más fuerte que una puntada recta.
• Uso: Utilizado para costuras, reparaciones y en áreas que necesitan mayor resistencia.

3. Punto de látigo

• Descripción: Un punto que envuelve el borde de la tela, uniendo dos capas al coser sobre el borde.
• Uso: Comúnmente utilizado para terminar bordes, coser costuras en fieltro o adjuntar apliques.

4. Punto de manta

• Descripción: Un punto decorativo utilizado para terminar los bordes de materiales gruesos, como mantas. Forma bucles a lo largo del borde de la tela.
• Uso: Ideal para bordear mantas, fieltro y otras telas que no se deshilachan.

5. Puntada nublada

• Descripción: Un punto que se enrolla sobre el borde de la tela, similar a un punto de látigo pero a menudo utilizado con más capas.
• Uso: Se utiliza para prevenir el deshilachado en bordes sin terminar o como un acabado decorativo en los bordes.

6. Punto deslizado

• Descripción: Una costura casi invisible utilizada para unir dos piezas de tela a lo largo de un borde doblado o para cerrar una abertura.
• Uso: Comúnmente utilizado para dobladillar o cerrar costuras en prendas forradas.

7. Puntada en zigzag

• Descripción: Una costura a máquina que forma un patrón en zigzag. Es flexible y se puede ajustar en ancho y largo.
• Uso: Se utiliza para terminar bordes sin acabar, crear costuras elásticas o añadir elementos decorativos.

8. Puntada de espiga

• Descripción: Un punto decorativo que forma un patrón de cruz, a menudo utilizado en bordado o como un punto de acabado en dobladillos.
• Uso: Adecuado para dobladillos decorativos o para asegurar el forro a la tela.

9. Cadeneta

• Descripción: Un punto en bucle que forma un patrón en forma de cadena. Se utiliza para bordado o como una costura decorativa.
• Uso: Común en bordados decorativos, fruncidos y a veces en sastrería.

10. Puntada de escalera

• Descripción: Una costura invisible utilizada para cerrar costuras desde el interior, especialmente en juguetes de peluche o prendas cosidas a mano.
• Uso: Ideal para cerrar aberturas en proyectos cosidos o reparar costuras.

11. Punto de cruz

• Descripción: Una forma de bordado de hilo contado en la que se utilizan puntadas en forma de X para formar una imagen o diseño.
• Uso: A menudo se utiliza en bordados en telas con una estructura clara de cuadrícula, como la tela Aida.

12. Puntada de satén

• Descripción: Una serie de puntadas rectas muy juntas utilizadas para rellenar formas en bordado. Las puntadas se colocan muy cerca unas de otras, creando una superficie suave y brillante.
• Uso: Común en bordado para rellenar letras, formas y motivos.

13. Puntada de ojal

• Descripción: Una puntada estrechamente espaciada que rodea los bordes de los ojales, evitando el deshilachado y añadiendo durabilidad.
• Uso: Se utiliza para crear bordes fuertes y limpios para ojales.

14. Punto fruncido

• Descripción: Una puntada larga utilizada para crear frunces en la tela. El hilo se tira con fuerza después de coser para agrupar la tela.
• Uso: Común en volantes, mangas abullonadas y faldas.

15. Pespunte superior

• Descripción: Una costura recta cosida en el exterior de una prenda, generalmente cerca del borde o de la línea de costura, para añadir resistencia y decoración.
• Uso: Utilizado en dobladillos, costuras, cuellos y bordes para refuerzo y decoración.

16. Puntada de hilván

• Descripción: Una puntada larga y suelta que se utiliza temporalmente para mantener unidas las piezas de tela. Se puede quitar fácilmente una vez que se ha realizado la costura final.
• Uso: Utilizado para ajustar, reunir o marcar tela.

17. Puntada de vainica

• Descripción: Un punto decorativo que crea una fila de pequeños agujeros a lo largo del borde de una tela, a menudo utilizado en costura de herencia.
• Uso: Utilizado en los dobladillos de servilletas, manteles y otros linos finos.

18. Puntada de borde

• Descripción: Una costura recta cosida muy cerca del borde de una tela, típicamente a aproximadamente 1/8 de pulgada o menos del borde.
• Uso: Se utiliza para dar un acabado limpio y profesional a los bordes, como alrededor de cuellos y bolsillos.

19. Puntada invisible para dobladillo

• Descripción: Un punto utilizado para dobladillar la tela de manera invisible, donde solo una pequeña parte del punto es visible desde el lado derecho de la prenda.
• Uso: Ideal para dobladillar pantalones de vestir, faldas y cortinas.

20. Puntada de aguja doble

• Descripción: Un punto de máquina que utiliza dos agujas, creando filas paralelas de puntadas en el lado derecho y un zigzag en la parte posterior.
• Uso: Utilizado para dobladillar telas elásticas y añadir líneas paralelas decorativas.

Hilvanado es un método temporal de costura utilizado en la confección para mantener las capas de tela unidas antes de que se realice la costura final y permanente. Las puntadas de hilvanado suelen ser largas y sueltas, lo que facilita su eliminación una vez que las costuras finales están en su lugar. Aquí hay más sobre el hilvanado:

Tipos de hilvanado:

1. Hilvanado a mano:
• Descripción: Hecho a mano, con puntadas largas y corridas espaciadas uniformemente.
• Uso: Ideal para tejidos delicados, costuras curvas, o cuando necesitas más control sobre la alineación de la tela. También se utiliza en situaciones donde una máquina podría distorsionar la tela.
2. Hilvanado a máquina:
• Descripción: Hecho con una máquina de coser, configurada en la longitud de puntada más larga. La tensión generalmente se mantiene suelta para que las puntadas se puedan quitar fácilmente.
• Uso: Más rápido que el hilvanado a mano y útil para costuras rectas, fruncir tela o asegurar temporalmente capas juntas antes de la costura final.
3. Hilvanado diagonal:
• Descripción: Una técnica de bastido a mano donde se hacen puntadas en diagonal a través de las capas de tela.
• Uso: A menudo se utiliza para asegurar capas de tela, como en acolchado o al preparar una prenda para el ajuste.
4. Hilvanado deslizante:
• Descripción: Una técnica en la que la aguja se desliza a través de las capas de tela, atrapando solo algunos hilos.
• Uso: Utilizado para emparejar cuadros, rayas u otros patrones en las costuras para asegurar una alineación perfecta.

Usos del Basting:

• Ajuste: La hilvanado te permite ensamblar una prenda temporalmente para verificar el ajuste y hacer ajustes antes de comprometerse con costuras permanentes.
• Posicionamiento: Mantiene las capas juntas mientras alinea patrones, cremalleras, adornos u otros elementos que necesitan una colocación precisa.
• Reunión: Las puntadas de hilvanado se pueden usar para fruncir la tela al tirar de los hilos, creando volantes o plenitud.
• Marcado: La hilvanado a veces se utiliza para marcar una línea de costura o indicar puntos de colocación para elementos como bolsillos o botones.

Eliminación:

• Las puntadas de hilvanado se pueden quitar fácilmente tirando suavemente del hilo. Se puede usar un descosedor o unas tijeras pequeñas para cortar el hilo en varios lugares, lo que permite que las puntadas se saquen sin problemas.

La hilvanado es un paso crucial en la costura que ayuda a garantizar la precisión y exactitud en la construcción final de una prenda.

Esperamos que este básica básico de términos comunes de costura vintage haya sido útil y si necesitas más ayuda, ¡no dudes en preguntar!

Dawn y El Equipo