Términos que Debes Conocer para Trabajar con Patrones Vintage
Compartir
Glosario de costura vintage: términos imprescindibles para trabajar con patrones vintage
Los patrones de costura vintage suelen incluir su propio lenguaje y técnicas, que pueden resultar difíciles de entender para quienes cosen en la actualidad. Tanto si trabajas con un vestido de los años 50 como con una blusa de los años 30, comprender estos términos clave hará que tus proyectos de costura vintage sean más agradables y satisfactorios.
Aquí tienes un glosario básico de términos comunes de costura vintage:
- Hilvanado: Costura temporal utilizada para mantener unidas las piezas de tela antes de la costura definitiva. A menudo se retira después de realizar las puntadas finales.
- Al bies: Dirección diagonal de la tela, en un ángulo de 45 grados respecto al hilo. Los cortes al bies permiten una mayor elasticidad y flexibilidad.
- Vista: Pieza de tela cosida al borde de una prenda, como el escote o las sisas, para crear un acabado limpio.
- Tapeta: Abertura en una prenda, a menudo reforzada con tela, que permite ponérsela o quitársela fácilmente. Las tapetas suelen encontrarse en camisas, blusas o la espalda de los vestidos.
- Orillo: Borde acabado de la tela que evita que se deshilache. Este borde suele utilizarse como guía al cortar y coser.
- Pinza: Pliegue cosido en la tela para darle forma, comúnmente en la zona del busto o la cintura.
- Entretela: Material utilizado para endurecer o proporcionar estructura a partes de una prenda, como cuellos o puños.
- Piquete: Pequeños cortes o marcas en el borde de las piezas de tela que se utilizan para alinear las costuras durante la confección.
- Costura de estabilización: Línea de puntadas colocada en los bordes curvos de la tela para evitar que se deformen durante la costura.
- Gusset: Pieza de tela insertada en una costura para proporcionar espacio adicional o reducir la tensión; suele encontrarse en la zona de la axila o la entrepierna.
- Canesú: Pieza de tela entallada que a menudo forma parte del corpiño o los hombros de una prenda y proporciona estructura y sujeción.
- Nido de abeja: Costura decorativa utilizada para fruncir la tela de modo que pueda estirarse; suele verse en puños, corpiños y cuellos.
- Fruncido: Una técnica en la que la tela se reúne, generalmente cosiendo dos líneas de puntadas paralelas y luego tirando de los hilos, para crear volumen.
- Vista del dobladillo: Una tira de tela cosida en el interior de un dobladillo para lograr un acabado limpio, diferente de simplemente doblar la tela hacia arriba y coserla.
- Pliegue: Un doblez o tabla en la tela, cosido en su lugar, que suele utilizarse como elemento decorativo.
- Costura francesa
- Descripción: Un acabado de costura que encierra los bordes sin rematar dentro de una segunda costura, proporcionando un acabado limpio y duradero. Se utiliza a menudo con telas delicadas.
- Pasos:
- Cose la costura con los reveses juntos y un margen de costura estrecho.
- Recorta el margen de costura y plánchalo.
- Dobla la tela de modo que los derechos queden juntos y vuelve a coser para cubrir los bordes sin rematar.
- Acabado overlock/remalladora
- Descripción: Este acabado se crea con una máquina overlock, que recorta el borde de la tela mientras lo cubre con hilo. Se utiliza ampliamente en prendas confeccionadas.
- Uso: Ideal para tejidos de punto y costuras que requieren elasticidad.
- Puntada en zigzag
- Descripción: Una puntada en zigzag es una forma sencilla y eficaz de rematar costuras con una máquina de coser convencional. Evita que se deshilachen al coser sobre el borde de la tela.
- Uso: Adecuado para tejidos de peso ligero a medio.
- Tijeras dentadas
- Descripción: Las tijeras dentadas tienen hojas con dientes que cortan el borde de la tela en zigzag, reduciendo el deshilachado.
- Uso: Se utiliza a menudo para rematar rápidamente costuras en tejidos que no se deshilachan demasiado.
- Acabado de Hong Kong
- Descripción: Un acabado de costura en el que los bordes sin rematar quedan cubiertos con cinta al bies, dejando un acabado limpio y decorativo en el interior de las prendas.
- Pasos:
- Cose la costura y plánchala abierta.
- Envuelve el borde sin rematar con cinta al bies y cose cerca del borde.
- Costura inglesa
- Descripción: Un acabado de costura resistente y duradero en el que un margen de costura se dobla sobre el otro y se cose. Se utiliza habitualmente en vaqueros y camisas.
- Pasos:
- Cose la costura con un margen de costura ancho.
- Recorta un lado del margen de costura.
- Dobla el margen de costura sin recortar sobre el que has recortado y cóselo.
- Costura rematada con tira
- Descripción: Este acabado consiste en cubrir los bordes sin rematar de la costura con una cinta al bies o una tira de tela, evitando que se deshilachen y aportando durabilidad.
- Uso: Común en chaquetas y faldas sin forro.
- Costura doblada y cosida
- Descripción: Un acabado sencillo en el que el borde sin rematar de la costura se dobla hacia dentro y se cose. Proporciona un aspecto limpio y es adecuado para tejidos ligeros.
- Pasos:
- Plancha el borde sin rematar hacia dentro.
- Cose cerca del doblez.
- Costura con doble pespunte
- Descripción: Un acabado de costura en el que se añade una segunda hilera de puntadas junto a la línea de costura para reforzarla y evitar que se deshilache.
- Uso: Se utiliza a menudo en zonas sometidas a mucha tensión, como las axilas.
- Costura rematada con bies
- Descripción: Similar al acabado de Hong Kong, este método utiliza cinta al bies para cubrir los bordes sin rematar. Es especialmente útil para tejidos que se deshilachan con facilidad.
- Uso: Común en prendas de alta costura para lograr un acabado interior limpio.
- Ojal recto
- Descripción: El tipo de ojal más común, confeccionado con puntadas rectas. Es rectangular y adecuado para la mayoría de los tipos de prendas.
- Uso: Ideal para camisas, blusas y tejidos de peso ligero a medio.
- Ojal en forma de ojo de cerradura
- Descripción: Este ojal tiene un extremo redondeado (parecido a un ojo de cerradura), lo que permite acomodar mejor los botones con trabilla.
- Uso: Se utiliza habitualmente en chaquetas, abrigos y tejidos gruesos.
- Ojal ribeteado
- Descripción: Ojal confeccionado encerrando los bordes del tejido en tiras de tela (ribeteado), para crear un acabado limpio y sastre.
- Uso: Frecuente en prendas sastre, como americanas y abrigos, ya que proporciona un acabado de alta gama.
- Ojal hecho a mano
- Descripción: Ojal cosido a mano con punto de festón o punto de ojal, utilizado a menudo en prendas de alta costura o confeccionadas a medida.
- Uso: Preferido para tejidos delicados o cuando se desea un acabado personalizado y de alta calidad.
- Ojal con cordón
- Descripción: Ojal cuyos bordes incorporan un cordón cosido, lo que lo hace más resistente y duradero; suele utilizarse en tejidos gruesos o pesados.
- Uso: Ideal para abrigos, chaquetas y otras prendas de exterior.
- Ojal de abertura
- Descripción: Ojal sencillo sin refuerzo que consiste únicamente en una abertura en el tejido. No es muy duradero y normalmente se utiliza con fines decorativos.
- Uso: Adecuado para tejidos ligeros o zonas sin tensión, donde los botones son más decorativos que funcionales.
- Ojal redondo
- Descripción: Ojal circular utilizado para botones decorativos, frecuente en prendas infantiles o en aplicaciones decorativas.
- Uso: Común en prendas originales y diseños en los que se utilizan botones redondos.
- Ojal de presilla
- Descripción: Ojal pequeño y redondo, normalmente reforzado con puntadas, utilizado para botones pequeños o con fines decorativos.
- Uso: Adecuado para tejidos ligeros o diseños con botones pequeños.
- Ojal de sastre
- Descripción: Tipo de ojal cosido a mano que suele encontrarse en prendas confeccionadas a medida. Está elaborado meticulosamente para ofrecer durabilidad y atractivo estético.
- Uso: Común en la sastrería a medida y en los trajes de alta gama para hombres.
- Ojal hecho a máquina
- Descripción: Ojal creado por una máquina de coser, generalmente mediante un patrón de puntadas preestablecido para ojales. Puede ser recto, en forma de ojo de cerradura u ofrecer otros estilos, según la máquina.
- Uso: Versátil y utilizado en una amplia variedad de prendas, desde informales hasta formales.
- Ojal con cordoncillo
- Descripción: Una variante del ojal ribeteado en la que se utiliza un cordoncillo para bordear el ojal, aportando un acabado decorativo y estructurado.
- Uso: Se suele ver en prendas de noche o de diseñador.
- Ojal invisible
- Descripción: Un ojal oculto dentro de una costura o una vista, de modo que no es visible desde el exterior de la prenda.
- Uso: Habitual en prendas de alta costura y de gama alta cuando se desea un exterior de aspecto limpio.
Las vistas son componentes esenciales de la confección, ya que rematan los bordes y crean líneas limpias. A continuación se incluye un glosario de tipos habituales de vistas y términos relacionados:
- Vista todo en uno
- Descripción: Una vista que remata tanto el escote como las sisas de una prenda sin mangas. Se corta como una sola pieza o con ambas partes unidas.
- Uso: Habitual en vestidos y tops sin mangas para crear un acabado continuo.
- Vista separada
- Descripción: Vistas cortadas por separado para distintas partes de la prenda, como vistas de escote, vistas de sisa o vistas de dobladillo.
- Uso: Se utiliza cuando es necesario rematar por separado distintos bordes de una prenda.
- Vista prolongada
- Descripción: Una vista que es una prolongación de la propia prenda, normalmente doblada sobre sí misma para rematar un borde. No se cose ninguna pieza de tela adicional.
- Uso: Se utiliza habitualmente en dobladillos o tapetas de botones para obtener un acabado limpio.
- Vista con forma
- Descripción: Una vista cortada para reproducir la forma del borde de la prenda que remata, como un escote curvo o un dobladillo festoneado.
- Uso: Ideal para prendas con bordes singulares o curvos que requieren un acabado preciso.
- Vista al bies
- Descripción: Una vista estrecha cortada al bies (en diagonal) de la tela, lo que permite que se estire y se adapte a las curvas de los bordes. Se cose al borde de la prenda y se vuelve hacia dentro.
- Uso: Adecuada para rematar bordes curvos, como escotes y sisas, cuando se requiere un acabado suave.
- Vista entretelada
- Descripción: Una vista reforzada con entretela para aportar estructura y estabilidad al borde de la prenda.
- Uso: Se utiliza habitualmente en cuellos, ojales y bordes delanteros de chaquetas para mantener la forma.
- Pespunte de asentamiento
- Descripción: Técnica utilizada junto con vistas, en la que el margen de costura se cose a la vista para evitar que se enrolle hacia el exterior de la prenda.
- Uso: Garantiza un borde limpio y nítido, especialmente en escotes y sisas.
- Vista de sisa
- Descripción: Una vista diseñada específicamente para rematar el borde de una sisa, normalmente utilizada en prendas sin mangas.
- Uso: Proporciona un acabado limpio y estructurado a las sisas.
- Vista de escote
- Descripción: Una vista utilizada para rematar el borde de un escote, a menudo cortada para adaptarse a su forma y cosida en el interior.
- Uso: Común en vestidos, blusas y tops para garantizar un escote liso.
- Vista parcial
- Descripción: Una vista que no se extiende a lo largo de todo el borde de la prenda, sino que solo cubre una parte, generalmente donde se necesita refuerzo.
- Uso: Se utiliza a menudo en zonas como las cinturas o los escotes, donde las vistas completas podrían añadir un volumen innecesario.
- Vista doblada hacia atrás
- Descripción: Una vista doblada hacia atrás a lo largo de un borde, como una abertura delantera o una tapeta, que crea un borde limpio sin necesidad de una pieza de tela adicional.
- Uso: Común en camisas y blusas, especialmente a lo largo de las aberturas delanteras con botones.
- Vista de cuello
- Descripción: Una vista utilizada en la parte inferior de un cuello para proporcionar un acabado limpio y sostener su forma.
- Uso: Se encuentra en camisas, blusas y chaquetas, donde el cuello requiere una estructura adicional.
- Vista de dobladillo
- Descripción: Una vista utilizada para rematar el dobladillo de una prenda, a menudo cuando la línea del dobladillo es curva o cuando se desea un dobladillo profundo sin añadir volumen.
- Uso: Se encuentra en faldas, vestidos y abrigos con dobladillos contorneados o curvos.
Una presilla es un tipo de puntada utilizada en costura para reforzar las zonas de una prenda sometidas a tensión o a un uso frecuente. Es una serie corta de puntadas muy juntas que crea un acabado resistente y duradero. Las presillas suelen utilizarse en las siguientes zonas:
Puntos clave sobre las presillas:
- Propósito: Refuerzo de los puntos de tensión de las prendas.
- Aspecto: Una pequeña hilera densa de puntadas que a menudo se asemeja a una pequeña barra.
- Usos comunes:
- Bolsillos: Para asegurar las esquinas superiores de los bolsillos y evitar que se desgarren de la prenda.
- Trabillas: Para sujetar las trabillas a la cintura, asegurando que permanezcan firmemente unidas incluso con un uso frecuente.
- Cremalleras: En los extremos de las aberturas con cremallera para evitar que esta se abra o se desprenda de la tela.
- Ojales: A veces se usa en los extremos de los ojales para proporcionar mayor resistencia.
Cómo se hace:
- Hecho a máquina: Las máquinas de coser modernas suelen tener una función de presilla, en la que la máquina cose una serie de puntadas en zigzag en una distancia muy corta, repitiendo el movimiento varias veces para crear la presilla.
- Cosecha a mano: Cuando se realizan a mano, las presillas de refuerzo se crean haciendo varias puntadas pequeñas y muy juntas de un lado a otro sobre la zona que se desea reforzar.
Las presillas de refuerzo son fundamentales en las zonas donde la tela puede tensarse o donde podrían formarse pequeños desgarros fácilmente debido a la tensión. Aportan funcionalidad y durabilidad a las prendas, garantizando que las zonas de mucho uso permanezcan intactas con el paso del tiempo.
- Puntada de hilván
- Descripción: Puntada básica que se realiza pasando la aguja de un lado a otro de la tela a intervalos regulares. Se utiliza a menudo para fruncir o coser temporalmente.
- Uso: Adecuada para hilvanar, fruncir y realizar costuras sencillas.
- Puntada atrás
- Descripción: Puntada fuerte y segura en la que cada puntada se superpone a la anterior, creando una línea continua. Es más resistente que la puntada de hilván.
- Uso: Se utiliza para costuras, reparaciones y zonas que necesitan mayor resistencia.
- Puntada de látigo
- Descripción: Puntada que envuelve el borde de la tela y mantiene unidas dos capas al coser por encima del borde.
- Uso: Se utiliza habitualmente para rematar bordes, coser costuras en fieltro o fijar aplicaciones.
- Puntada de festón
- Descripción: Puntada decorativa utilizada para rematar los bordes de materiales gruesos, como las mantas. Forma lazos a lo largo del borde de la tela.
- Uso: Ideal para rematar mantas, fieltro y otras telas que no se deshilachan.
- Puntada de sobrehilado
- Descripción: Puntada que pasa por encima del borde de la tela, similar a la puntada de látigo, pero que suele utilizarse con más capas.
- Uso: Se utiliza para evitar que los bordes sin pulir se deshilachen o como acabado decorativo de los bordes.
- Puntada escondida
- Descripción: Puntada casi invisible que se utiliza para unir dos piezas de tela a lo largo de un borde doblado o para cerrar una abertura.
- Uso: Se utiliza habitualmente para hacer dobladillos o cerrar costuras en prendas forradas.
- Puntada en zigzag
- Descripción: Puntada a máquina que forma un patrón en zigzag. Es flexible y se puede ajustar en anchura y longitud.
- Uso: Se utiliza para rematar bordes sin pulir, crear costuras elásticas o añadir elementos decorativos.
- Puntada de espiga
- Descripción: Puntada decorativa que forma un patrón de cruz, utilizada a menudo en bordados o como puntada de acabado en dobladillos.
- Uso: Adecuada para dobladillos decorativos o para sujetar el forro a la tela.
- Puntada de cadeneta
- Descripción: Puntada en forma de lazo que crea un patrón parecido a una cadena. Se utiliza para bordar o como costura decorativa.
- Uso: Común en bordados decorativos, fruncidos y, a veces, en sastrería.
- Puntada de escalera
- Descripción: Puntada invisible utilizada para cerrar costuras desde el interior, especialmente en juguetes rellenos o prendas cosidas a mano.
- Uso: Ideal para cerrar aberturas en proyectos de costura o reparar costuras.
- Punto de cruz
- Descripción: Forma de bordado de hilos contados en la que se utilizan puntadas en forma de X para crear una imagen o diseño.
- Uso: Se utiliza a menudo en bordado sobre telas con una estructura cuadriculada visible, como la tela Aida.
- Puntada de satén
- Descripción: Serie muy tupida de puntadas rectas utilizada para rellenar formas en bordado. Las puntadas quedan juntas, creando una superficie lisa y brillante.
- Uso: Común en bordado para rellenar letras, formas y motivos.
- Puntada de ojal
- Descripción: Puntada muy junta que rodea los bordes de los ojales, evita que se deshilachen y aporta durabilidad.
- Uso: Se utiliza para crear bordes resistentes y limpios en los ojales.
- Puntada de fruncido
- Descripción: Puntada larga corrida utilizada para fruncir la tela. El hilo se tira con fuerza después de coser para recoger la tela.
- Uso: Común en volantes, mangas abullonadas y faldas.
- Pespunte
- Descripción: Puntada recta cosida por el exterior de una prenda, normalmente cerca del borde o de la línea de costura, para aportar resistencia y decoración.
- Uso: Se utiliza en dobladillos, costuras, cuellos y bordes para reforzar y decorar.
- Puntada de hilván
- Descripción: Puntada larga y floja utilizada temporalmente para mantener unidas las piezas de tela. Se retira fácilmente una vez terminada la costura definitiva.
- Uso: Se utiliza para ajustar, fruncir o marcar la tela.
- Puntada de vainica
- Descripción: Puntada decorativa que crea una hilera de pequeños agujeros a lo largo del borde de una tela, utilizada a menudo en costura de herencia.
- Uso: Se utiliza en los dobladillos de servilletas, manteles y otras prendas de lino fino.
- Pespunte al borde
- Descripción: Puntada recta cosida muy cerca del borde de una tela, normalmente a unos 3 mm o menos del borde.
- Uso: Se utiliza para dar un acabado limpio y profesional a los bordes, como los de cuellos y bolsillos.
- Puntada de dobladillo invisible
- Descripción: Puntada utilizada para hacer dobladillos invisibles, de modo que solo una diminuta parte de la puntada sea visible por el derecho de la prenda.
- Uso: Ideal para hacer dobladillos en pantalones de vestir, faldas y cortinas.
- Puntada de aguja doble
- Descripción: Puntada a máquina con dos agujas que crea hileras paralelas de puntadas por el derecho y un zigzag por el revés.
- Uso: Se utiliza para hacer dobladillos en telas elásticas y añadir líneas paralelas decorativas.
El hilvanado es un método temporal de costura que se utiliza para mantener unidas las capas de tela antes de realizar la costura final y permanente. Las puntadas de hilvanado suelen ser largas y flojas, por lo que es fácil quitarlas una vez colocadas las costuras finales. Esto es más información sobre el hilvanado:
Tipos de hilvanado:
- Hilvanado a mano:
- Descripción: Se realiza a mano, con puntadas largas de hilván espaciadas uniformemente.
- Uso: Ideal para telas delicadas, costuras curvas o cuando se necesita mayor control sobre la alineación de la tela. También se utiliza en situaciones en las que una máquina podría deformar la tela.
- Hilvanado a máquina:
- Descripción: Se realiza con una máquina de coser ajustada a la longitud de puntada máxima. La tensión suele mantenerse floja para que las puntadas puedan quitarse fácilmente.
- Uso: Más rápido que el hilvanado a mano y útil para costuras rectas, fruncir tela o sujetar temporalmente las capas antes de la costura final.
- Hilvanado diagonal:
- Descripción: Técnica de hilvanado a mano en la que las puntadas se hacen en diagonal a través de las capas de tela.
- Uso: Se utiliza a menudo para sujetar capas de tela, por ejemplo, en acolchados o al preparar una prenda para ajustarla.
- Hilvanado deslizante:
- Descripción: Técnica en la que la aguja se desliza a través de las capas de tela, tomando solo unos pocos hilos.
- Uso: Se utiliza para hacer coincidir cuadros, rayas u otros estampados en las costuras y garantizar una alineación perfecta.
Usos del hilvanado:
- Ajuste: El hilvanado permite ensamblar temporalmente una prenda para comprobar el ajuste y hacer modificaciones antes de realizar las costuras permanentes.
- Colocación: Mantiene unidas las capas mientras se alinean estampados, cremalleras, adornos u otros elementos que requieren una colocación precisa.
- Fruncido: Las puntadas de hilvanado pueden utilizarse para fruncir la tela tirando de los hilos, creando volantes o volumen.
- Marcado: A veces se utiliza el hilvanado para marcar una línea de costura o indicar los puntos de colocación de elementos como bolsillos o botones.
Eliminación:
- Las puntadas de hilvanado se quitan fácilmente tirando suavemente del hilo. Se puede utilizar un descosedor o unas tijeras pequeñas para cortar el hilo en varios puntos, lo que permite retirar las puntadas con facilidad.
El hilvanado es un paso crucial en la costura que ayuda a garantizar la exactitud y precisión en la confección final de una prenda.
Esperamos que este glosario básico de términos comunes de costura vintage te haya resultado útil y, si necesitas más ayuda, ¡no dudes en preguntar!
Dawn y el equipo