Vintage stoffen begrijpen: moderne alternatieven voor de naaister van vandaag

Vintage stofnamen: wat kan ik vandaag gebruiken?

Er gaat niets boven het vinden van een oud naaipatroon en het lezen van de stofsuggesties.

Je kunt het patroon bijna horen zeggen:

“Maak dit verrukkelijke jurkje van rayoncrêpe, zijden shantung of katoenen organdie.”

En dan kijk je in je plaatselijke stoffenwinkel en denk je: “Mooi… maar wat moet ik in vredesnaam vragen?”

Maak je geen zorgen. Hulp is er nu!

Vintage stofnamen kunnen heerlijk exotisch klinken, maar vaak is er een moderne stof die een zeer vergelijkbaar resultaat geeft. De truc is om te bedenken hoe de oorspronkelijke stof zich gedroeg in plaats van simpelweg naar precies dezelfde naam te zoeken.

Hier is mijn kleine spiekbriefje voor de naaikamer.

Vintage stofnamen → Waar je vandaag naar kunt zoeken

Vintagebenaming	Hoe het was	Vergelijkbare stof om vandaag naar te zoeken
Batist	Fijn, zacht en lichtgewicht	Katoenen batist, katoenen lawn of fijne voile
Broadcloth	Glad, dicht geweven en redelijk stevig	Katoenen popeline of moderne broadcloth
Calico	Effen, praktisch katoen	Katoenen calico of ongebleekt katoen
Challis	Zacht, lichtgewicht en soepel vallend	Viscosechallis of lichtgewicht viscose
Charmeuse	Glad, glanzend en soepel vallend	Zijden charmeuse of polyestercharmeuse
Chiffon	Doorschijnend, fijn en luchtig	Polyesterchiffon of zijden chiffon
Chintz	Bedrukt katoen met een geglazuurd oppervlak	Bedrukt katoen, gepolijst katoen of reproductie van chintz
Corduroy	Geribde stof met verhoogde ribbels (het aantal ribbels per inch).	Katoenen of katoenmix-corduroy
Crêpe	Licht gestructureerd en soepel vallend	Viscosecrêpe, polyestercrêpe of zijden crêpe
Crêpe de chine	Fijn, zacht en soepel vallend	Zijden crêpe de chine of hoogwaardige polyestercrêpe
Damast	Geweven patroon met een subtiele glans	Moderne damast of jacquard
Dotted Swiss	Fijne stof met verhoogde stippen	Katoen of viscose met Swiss dots
Faille	Stevige stof met horizontale ribben	Moderne faille of geribde stof met structuur
Gabardine	Stevige stof met een duidelijke diagonale keperbinding	Wollen, polyester of katoenen gabardine
Georgette	Doorschijnend, licht korrelig en soepel vallend	Polyestergeorgette of zijden georgette
Gingham	Geweven ruiten	Katoenen gingham
Habutai	Lichtgewicht, gladde zijde	Zijden habotai of lichtgewicht polyester voering
Lawn	Fijn, glad en lichtgewicht	Katoenbatist
Linnen	Koel, ademend en knisperend	Linnen of linnen/viscosemix
Matelassé	Verhoogde, gewatteerd ogende structuur	Moderne matelassé of jacquard met structuur
Melton	Dichte, zware en warme wol	Meltonwol of wollen mantelstof
Mousseline	Lichtgewicht effen katoen	Katoenen mousseline of lichtgewicht calico
Nainsook	Zeer fijn, zacht katoen	Katoenen batist, lawn of fijne voile
Organdi	Knisperend, doorschijnend en lichtgewicht	Katoenen organdie of knisperende synthetische organza
Organza	Knisperend, doorschijnend en vormvast	Polyesterorganza of zijden organza
Peau de Soie	Glad, stevig zijdeweefsel met een zachte glans	Duchessesatijn of modern peau de soie
Piqué	Getextureerd oppervlak met reliëf	Katoenen piqué of getextureerd katoen
Popeline	Glad, stevig en met een fijne ribbel	Katoenpopeline
Satijn	Glad katoen met een lichte glans	Katoensatijn
Satijn	Glad, glanzend en vaak soepel vallend	Polyestersatijn, zijdesatijn of duchessesatijn
Seersucker	Lichtgewicht en permanent gerimpeld	Katoenen seersucker
Shantung	Stevig met kenmerkende slubs	Zijden shantung of polyester met shantunglook
Taft	Stevig, glad en ritselend	Polyestertaft of zijden taf
Toile	Lichtgewicht stof die vaak voor proefkleding wordt gebruikt	Calico, katoenen mousseline of toilestof
Tussah-/tussarzijde	Licht onregelmatige, getextureerde wilde zijde	Tussahzijde of getextureerde zijde
Velours	Zachte stof met een aaibaar oppervlak	Stretchvelours of niet-rekbaar velours
Fluweel	Dichte, zachte pool	Modern katoen-, zijde- of polyesterfluweel
Velours	Katoenen stof met een kortere pool dan fluweel	Katoenen velours
Voile	Fijn, zacht en halfdoorschijnend	Katoenen voile of viscosevoile
Wolcrêpe	Zacht, licht gestructureerd en soepel vallend	Wolcrêpe of crêpe van een wolmix

Enkele stoffen die wat meer uitleg verdienen

Sommige vintagenamen zijn vrij eenvoudig. Andere zijn van het soort waardoor je met je thee naar de patroonomslag zit te staren en je afvraagt of de medewerker van de stoffenwinkel wel enig idee heeft waar je het over hebt!

Laten we enkele voorbeelden nader bekijken.

Rayoncrêpe

Als je vintagepatroon om rayoncrêpe vraagt, zoek je iets met een mooie soepele valling en een licht gestructureerd crêpeoppervlak.

Tegenwoordig zou ik eerst zoeken naar:

Viscosecrêpe

Het is vaak een heel goed modern alternatief, omdat viscose nauw verwant is aan rayon en de soepele beweging kan geven waardoor deze vintagekledingstukken zo mooi tot hun recht komen.

Vervang het niet zomaar door een stevige katoenen stof alleen omdat die hetzelfde gewicht heeft. Je verliest de valling.

Zijden shantung

Shantung is een van die stoffen waarbij de kleine onvolkomenheden deel uitmaken van de charme.

Traditionele zijden shantung heeft slubs - kleine onregelmatigheden in het garen die het oppervlak karakter geven.

Tegenwoordig kun je het volgende vinden:

• Zijdeshantung
• Dupionzijde
• Polyester shantung

Dupionzijde kan een bruikbaar alternatief zijn, hoewel het niet identiek is aan traditionele shantung.

Als je patroon voor een vrij gestructureerde jurk of jas uit de jaren 50 is, is het de moeite waard die stevigheid te behouden.

Organdi

Hier is er een waar ik bijzonder dol op ben voor vintage naaien.

Organdi is stevig, lichtgewicht en enigszins doorschijnend, en kan kragen, mouwen en wijde rokken die prachtige vintagevorm geven.

Als je geen katoenen organdi kunt vinden, kijk dan naar:

Eerst katoenen organdi, indien beschikbaar.

Zo niet, dan kan organza voor sommige projecten geschikt zijn, hoewel het zich anders kan gedragen en, afhankelijk van de stof, meer body of een ander oppervlak kan hebben.

Nainsook

Nainsook klinkt nogal mysterieus, vind je niet?

Het was een zeer fijne, zachte katoen die vaak werd gebruikt voor lingerie, babykleding en delicate kledingstukken.

Tegenwoordig zou ik eens kijken naar:

• Fijne katoenbatist
• Katoenbatist
• Zeer zachte voile

Voor delicaat vintage ondergoed of nachtkleding kan katoenbatist bijzonder nuttig zijn.

Challis

Challis werd gewaardeerd om zijn zachte, vloeiende eigenschappen.

Als je patroon zegt:

“Geschikt voor challis”

Ik zou meteen kijken naar lichte:

Viscose/rayon

vooral als je een jurk of blouse met een zachte drapering maakt.

Stevig katoen kan prachtig zijn, maar het geeft je niet dezelfde beweging.

Peau de Soie

Dit is een van die prachtige Franse namen die veel ingewikkelder klinkt dan nodig is.

Peau de soie heeft een glad oppervlak, een zachte glans en meer body dan een zeer soepel satijn.

Kijk voor modern naaien naar:

Duchessesatijn of modern peau de soie.

Het is bijzonder geschikt voor vintage bruidsjurken, avondjurken en gestructureerde formele kleding.

Hoe zit het met “rayon”?

Dit is iets waar velen van ons de mist mee ingaan.

Wanneer je op een oud patroon rayon ziet staan, ga er dan niet meteen van uit dat je iets moet vinden waarop precies “rayon” staat.

Afhankelijk van waar je tegenwoordig winkelt, kom je mogelijk het volgende tegen:

• Viscose
• Rayon
• Modal
• Lyocell

Het zijn allemaal vervaardigde cellulosevezels, hoewel ze niet in elke situatie uitwisselbaar zijn.

Voor vintage kleding maken is viscose vaak de eerste moderne stof die ik zou onderzoeken wanneer een patroon oorspronkelijk om rayon vroeg.

Wat als de exacte stof nog steeds bestaat?

Als je de oorspronkelijke stofnaam tegenwoordig kunt vinden, is dat geweldig!

Je hoeft het niet per se te vervangen.

Je kunt vandaag bijvoorbeeld nog steeds het volgende vinden:

• Katoenbatist
• Katoenpopeline
• Gingham
• Corduroy
• Fluweel
• Taft
• Organza
• Gabardine
• Seersucker
• Zijdeshantung
• Zijdechiffon
• Linnen

Het belangrijkste is om naast de naam ook het gewicht, de soepelheid en het gevoel te controleren.

Twee stoffen kunnen allebei “satijn” worden genoemd en zich toch totaal verschillend gedragen.

Mijn kleine vintagepatroonregel

Als ik probeer te bepalen welke stof ik voor een oud patroon moet gebruiken, stel ik mezelf graag drie vragen:

1. Moet de stof soepel vallen?

Zo ja, kijk dan naar viscose, rayon, zijdecrêpe, georgette, challis of andere soepele stoffen.

2. Moet de stof zijn vorm behouden?

Zo ja, kijk dan naar taft, faille, gabardine, duchessesatijn, wol voor mantels of andere stevige stoffen.

3. Maakt de stof deel uit van de uitstraling?

Dit is vooral belangrijk bij vintage naaien.

Een jurk uit de jaren 40, gemaakt van stevig katoen, ziet er heel anders uit dan dezelfde jurk van soepel rayoncrêpe.

Geen van beide is per se verkeerd-maar ze leveren verschillende kledingstukken op.

Een handige manier om een oud patroon te lezen

Laat je niet afschrikken door de stoffenlijst.

Als je patroon zegt:

“Rayoncrêpe, zijden crêpe of wollen crêpe”

de ontwerper geeft je een aanwijzing over het gedrag van de stof.

Ze stellen stoffen voor die genoeg soepelheid en beweging voor het ontwerp hebben.

Als er staat:

“Taffeta, faille of shantung”

dan zoek je waarschijnlijk iets met meer body en structuur.

En als er staat:

“Organdy, organdie of stevige lawn”

je zoekt iets lichts met een bepaalde mate van stevigheid.

Zodra je zo gaat denken, worden die oude stoffenlijsten een stuk minder mysterieus.

Op ons tabblad ‘Gidsen’ vind je nog meer handige tips – Een vintage naaipatroon lezen

Spiekbriefje voor vintage stofnamen

Als je de ultrakorte versie naast je naaimachine wilt bewaren, dan is die hier:

Rayon → viscose/rayon
Challis → viscose-challis
Crepe → viscose-, polyester- of zijden crêpe
Crepe de Chine → zijden of hoogwaardige polyestercrêpe
Georgette → polyester- of zijden georgette
Shantung → zijden shantung of dupioni
Peau de Soie → duchessesatijn
Organdy → katoenen organdy of organza
Nainsook → katoenen batist of lawn
Habutai → lichte zijde of geschikte voeringstof
Chintz → geglansd of gepolijst bedrukt katoen
Faille → moderne faille of vergelijkbare geribde stof
Gabardine → moderne gabardine
Sateen → katoensatijn
Taffeta → polyester- of zijden tafzijde
Velveteen → katoenen ribfluweel
Voile → katoenen of viscosevoile
Batist → katoenen batist
Lawn → katoenen lawn
Piqué → katoenen piqué
Seersucker → katoenen seersucker

En daar zijn we dan - een kleine vertaalgids voor vintage stoffen, voor die momenten waarop je met een oud patroon, een kop thee en absoluut geen idee zit wat “drie yards rayoncrêpe” in de hedendaagse stoffenwinkel betekent.

De gouden regel is eenvoudig: stem niet alleen de naam af; stem het gedrag van de stof af. Als de oorspronkelijke stof zacht en soepel vallend was, zoek dan iets zachts en soepel vallends. Was de stof stevig en gestructureerd, zoek dan iets met body.

Zo krijgt je prachtige vintagepatroon nog steeds de stof die het verdient- zelfs als de naam op de moderne stoffenrol compleet anders is.

Veel naaiplezier…