Comprendere i tessuti vintage: alternative moderne per chi cuce oggi

Nomi dei tessuti vintage: cosa posso usare oggi?

Non c'è niente di meglio che trovare un vecchio modello di cucito e leggere i suggerimenti sui tessuti.

Puoi quasi sentire il modello che ti parla:

“Realizza questo delizioso abitino in crêpe di rayon, shantung di seta o organdis di cotone.”

E poi guardi il tuo negozio di tessuti locale e pensi: “Bello... ma cosa dovrei mai chiedere?”

Bene, non preoccuparti. Ora c'è una soluzione!

I nomi dei tessuti vintage possono sembrare meravigliosamente esotici, ma molto spesso esiste un tessuto moderno che darà un risultato molto simile. Il segreto è pensare a come si comportava il tessuto originale invece di cercare semplicemente un tessuto con lo stesso nome.

Ecco il mio piccolo promemoria per la stanza del cucito.

Nomi dei tessuti vintage → Cosa cercare oggi

Nome vintage	Com'era	Tessuto simile da cercare oggi
Batista	Fine, morbido e leggero	Batista di cotone, lawn di cotone o voile fine
Broadcloth	Liscio, a trama fitta e piuttosto fermo	Popeline di cotone o moderno broadcloth
Calicò	Cotone semplice e pratico	Calicò di cotone o cotone non sbiancato
Challis	Morbido, leggero e fluido	Challis di viscosa o viscosa leggera
Charmeuse	Liscio, lucido e fluido	Charmeuse di seta o charmeuse di poliestere
Chiffon	Trasparente, fine e vaporoso	Chiffon di poliestere o chiffon di seta
Chintz	Cotone stampato con superficie lucida	Cotone stampato, cotone mercerizzato o riproduzione di chintz
Velluto a coste	Tessuto a coste in rilievo (il numero di coste per pollice).	Velluto a coste di cotone o misto cotone
Crêpe	Leggermente testurizzato e con una buona caduta	Crêpe di viscosa, crêpe di poliestere o crêpe di seta
Crêpe de Chine	Fine, morbido e fluido	Crêpe de Chine di seta o crêpe di poliestere di buona qualità
Damascato	Motivo tessuto con una delicata lucentezza	Damascato moderno o jacquard
Swiss dot	Tessuto fine con pois in rilievo	Cotone o viscosa Swiss dot
Faille	Tessuto fermo con coste orizzontali	Faille moderno o tessuto strutturato a coste
Gabardine	Tessuto fermo con una marcata saia diagonale	Gabardine di lana, poliestere o cotone
Georgette	Trasparente, leggermente granuloso e fluido	Georgette di poliestere o georgette di seta
Gingham	Quadri tessuti	Vichy di cotone
Habutai	Seta leggera e liscia	Habutai di seta o fodera leggera in poliestere
Lawn	Fine, liscio e leggero	Batista di cotone
Lino	Fresco, traspirante e teso	Lino o misto lino/viscosa
Matelassé	Trama in rilievo dall'aspetto trapuntato	Matelassé moderno o jacquard testurizzato
Melton	Lana densa, pesante e calda	Panno Melton di lana o misto lana
Mussola	Cotone leggero a tela semplice	Mussola di cotone o calicò leggero
Nainsook	Cotone molto fine e morbido	Batista di cotone, tela lawn o voile fine
Organdis	Tesa, trasparente e leggera	Organdis di cotone o organza sintetica tesa
Organza	Tesa, trasparente e strutturata	Organza di poliestere o organza di seta
Peau de Soie	Seta liscia e consistente, con una delicata lucentezza	Raso duchesse o moderna peau de soie
Piqué	Superficie testurizzata e rialzata	Piqué di cotone o cotone testurizzato
Popeline	Liscio, compatto e con una nervatura fine	Popeline di cotone
Satin	Cotone liscio con una leggera lucentezza	Satin di cotone
Raso	Liscio, lucido e spesso fluido	Raso di poliestere, raso di seta o raso duchesse
Seersucker	Leggero e permanentemente increspato	Seersucker di cotone
Shantung	Rigido con caratteristiche fiammature	Shantung di seta o poliestere effetto shantung
Taffetà	Rigido, liscio e frusciante	Taffetà di poliestere o taffetà di seta
Toile	Tessuto leggero spesso usato per i capi di prova	Calicò, mussola di cotone o tessuto toile
Seta tussah/tussar	Seta selvatica leggermente irregolare e testurizzata	Seta tussah o seta testurizzata
Velour	Tessuto morbido con superficie soffice	Velour elasticizzato o non elasticizzato
Velluto	Pelo fitto e morbido	Velluto moderno di cotone, seta o poliestere
Vellutino	Tessuto di cotone con pelo più corto del velluto	Vellutino di cotone
Voile	Fine, morbido e semitrasparente	Voile di cotone o voile di viscosa
Crepe di lana	Morbido, leggermente testurizzato e fluido	Crepe di lana o crepe misto lana

Alcuni che meritano qualche spiegazione in più

Alcuni nomi vintage sono abbastanza intuitivi. Altri sono di quelli che ti fanno fissare la busta del cartamodello davanti al tè e chiederti se l'addetta al negozio di tessuti abbia idea di cosa stai parlando!

Diamo quindi un'occhiata più da vicino ad alcuni di essi.

Crepe di rayon

Se il tuo cartamodello vintage richiede del crepe di rayon, stai cercando qualcosa con una splendida caduta fluida e una superficie di crepe leggermente testurizzata.

Oggi cercherei prima di tutto:

Crepe di viscosa

Spesso è un'ottima alternativa moderna perché la viscosa è strettamente imparentata con il rayon e può offrire quel movimento morbido che fa funzionare così bene questi capi vintage.

Non sostituirlo con un cotone rigido solo perché ha lo stesso peso. Perderesti la caduta.

Shantung di seta

Lo shantung è uno di quei tessuti in cui le piccole imperfezioni fanno parte del fascino.

Lo shantung di seta tradizionale presenta fiammature - piccole irregolarità nel filato che conferiscono carattere alla superficie.

Oggi potresti trovare:

• Shantung di seta
• Seta dupioni
• Shantung di poliestere

Seta dupioni può essere una valida alternativa, anche se non è identico al tradizionale shantung.

Se il tuo cartamodello è per un abito o una giacca anni '50 piuttosto strutturati, vale la pena preservare quella rigidità.

Organdis

Ecco un tessuto che amo particolarmente per il cucito vintage.

Organdis è rigido, leggero e leggermente trasparente e può dare a colli, maniche e gonne ampie quella splendida forma vintage.

Se non riesci a trovare l'organdis di cotone, considera:

Prima di tutto, l'organdis di cotone, se disponibile.

In caso contrario, l'organza potrebbe essere adatta per alcuni progetti, anche se può comportarsi diversamente e potrebbe avere più corpo o una superficie diversa a seconda del tessuto.

Nainsook

Nainsook non sembra piuttosto misterioso?

Era un cotone molto fine e morbido, spesso usato per lingerie, abiti da neonato e capi delicati.

Oggi, darei un'occhiata a:

• Batista di cotone fine
• Batista di cotone
• Voile molto morbido

Per la biancheria intima o la biancheria da notte vintage delicata, la batista di cotone può essere particolarmente utile.

Challis

Il challis era apprezzato per la sua morbidezza e fluidità.

Se il tuo modello dice:

“Adatto per il challis”

Mi orienterei direttamente verso un tessuto leggero:

Viscosa/rayon

soprattutto se stai realizzando un abito o una camicetta morbida e drappeggiata.

Un cotone croccante può essere delizioso, ma non darà lo stesso movimento.

Peau de Soie

Questo è uno di quei meravigliosi nomi francesi che sembrano molto più complicati del necessario.

Peau de soie ha una superficie liscia, una leggera lucentezza e più corpo rispetto a un raso molto fluido.

Per il cucito moderno, cerca:

Raso duchessa o peau de soie moderna.

È particolarmente utile per abiti da sposa vintage, abiti da sera e capi formali strutturati.

E il “rayon”?

Questo è un aspetto che trae in inganno molti di noi.

Quando vedi rayon su un vecchio modello, non pensare subito di dover trovare qualcosa con l'etichetta esatta “rayon”.

A seconda di dove fai acquisti oggi, potresti trovare:

• Viscosa
• Rayon
• Modal
• Lyocell

Sono tutte fibre cellulosiche prodotte industrialmente, anche se non sono intercambiabili in ogni situazione.

Per il cucito di abiti vintage, la viscosa è spesso il primo tessuto moderno che prenderei in considerazione quando un modello richiedeva originariamente il rayon.

E se il tessuto esatto esiste ancora?

Se riesci a trovare oggi il nome del tessuto originale, tanto meglio!

Non è necessariamente necessario sostituirlo.

Per esempio, puoi ancora trovare:

• Batista di cotone
• Popeline di cotone
• Gingham
• Velluto a coste
• Velluto
• Taffetà
• Organza
• Gabardine
• Seersucker
• Shantung di seta
• Chiffon di seta
• Lino

L'importante è controllare peso, caduta e mano, oltre al nome.

Due tessuti possono essere entrambi chiamati “raso” e comportarsi in modo completamente diverso.

La mia piccola regola per i modelli vintage

Quando cerco di capire quale tessuto usare per un vecchio modello, mi piace pormi tre domande:

1. Deve avere una buona caduta?

Se sì, cerca viscosa, rayon, crêpe di seta, georgette, challis o altri tessuti fluidi.

2. Deve mantenere la sua forma?

Se sì, cerca taffetà, faille, gabardine, raso duchessa, lana da cappotto o altri tessuti strutturati.

3. Il tessuto fa parte dell'aspetto?

Questo è particolarmente importante nel cucito vintage.

Un abito degli anni Quaranta realizzato in cotone croccante avrà un aspetto molto diverso dallo stesso abito realizzato in crêpe di rayon fluido.

Né l'una né l'altra è necessariamente sbagliata, ma daranno capi diversi.

Un modo pratico per leggere un vecchio modello

Non lasciarti spaventare dall'elenco dei tessuti.

Se il tuo modello dice:

“Crêpe di rayon, crêpe di seta o crêpe di lana”

il designer ti sta dando un indizio sul comportamento del tessuto.

Stanno suggerendo tessuti che abbiano abbastanza drappeggio e movimento per il modello.

Se dice:

“Taffetà, faille o shantung”

probabilmente stai cercando qualcosa con più corpo e struttura.

E se dice:

“Organdy, organdie o lawn rigido”

stai cercando qualcosa di leggero con una certa rigidità.

Una volta che inizi a ragionare in questo modo, quei vecchi elenchi di tessuti diventano molto meno misteriosi.

Ci sono altri consigli utili nella scheda «Guide» – Come leggere un modello di cucito vintage

Scheda rapida dei nomi dei tessuti vintage

Se vuoi la versione brevissima da tenere accanto alla tua macchina da cucire, eccola qui:

Rayon → viscosa/rayon
Challis → challis di viscosa
Crepe → crêpe di viscosa, poliestere o seta
Crepe de Chine → crêpe di seta o crêpe di poliestere di buona qualità
Georgette → georgette di poliestere o seta
Shantung → shantung di seta o dupioni
Peau de Soie → raso duchesse
Organdy → organdy o organza di cotone
Nainsook → batista o lawn di cotone
Habutai → seta leggera o tessuto adatto per fodere
Chintz → cotone stampato smaltato o lucido
Faille → faille moderno o tessuto a coste simile
Gabardine → gabardine moderno
Sateen → raso di cotone
Taffeta → taffetà di poliestere o seta
Velveteen → velluto di cotone
Voile → voile di cotone o viscosa
Batista → batista di cotone
Lawn → lawn di cotone
Piqué → piqué di cotone
Seersucker → seersucker di cotone

Ed eccoci qui - una piccola guida alla traduzione dei tessuti vintage per quei momenti in cui sei seduta con un vecchio modello, una tazza di tè e non hai assolutamente idea di cosa significhi oggi, in un negozio di tessuti, “tre yards di crêpe di rayon”.

La regola d'oro è semplice: non abbinare solo il nome; abbina il comportamento del tessuto. Se il tessuto originale era morbido e fluido, cerca qualcosa di morbido e fluido. Se era sostenuto e strutturato, cerca qualcosa con corpo.

In questo modo, il tuo splendido modello vintage avrà ancora il tessuto che merita- anche se il nome sul rotolo di tessuto moderno è completamente diverso.

Buon cucito…