Termos que Deve Conhecer para Trabalhar com Padrões Vintage

Glossário de Costura Vintage: Termos essenciais para trabalhar com padrões vintage

Os padrões de costura vintage incluem frequentemente a sua própria linguagem e técnicas, que podem ser difíceis de compreender para quem cose atualmente. Quer esteja a trabalhar num vestido dos anos 1950 ou numa blusa dos anos 1930, compreender estes termos essenciais tornará os seus projetos de costura vintage mais agradáveis e bem-sucedidos!

Eis um glossário básico de termos comuns de costura vintage:

1. Alinhavo: Costura temporária utilizada para manter as peças de tecido unidas antes da costura final. É frequentemente removida depois de concluídos os pontos finais.
2. Viés: A direção diagonal do tecido, num ângulo de 45 graus em relação ao fio. Os cortes em viés permitem maior elasticidade e flexibilidade.
3. Vista: Uma peça de tecido cosida à borda de uma peça de vestuário, como o decote ou as cavas, para criar um acabamento limpo.
4. Carcela: Uma abertura numa peça de vestuário, frequentemente reforçada com tecido, que permite vesti-la ou despi-la facilmente. As carcelas encontram-se habitualmente em camisas, blusas ou nas costas de vestidos.
5. Ourela: A borda acabada do tecido que impede que este se desfie. Esta borda é frequentemente utilizada como guia ao cortar e coser.
6. Pence: Uma dobra cosida no tecido para lhe dar forma, normalmente na zona do peito ou da cintura.
7. Entretela: Um material utilizado para dar rigidez ou estrutura a partes de uma peça de vestuário, como golas ou punhos.
8. Pi还: Pequenos cortes ou marcas na borda das peças de tecido, utilizados para alinhar as costuras durante a confeção.
9. Costura de estabilização: Uma linha de costura colocada nas bordas curvas do tecido para evitar que se deformem durante a costura.
10. Fole: Uma peça de tecido inserida numa costura para proporcionar espaço adicional ou reduzir a tensão, normalmente encontrada na zona das axilas ou da entreperna.
11. Recorte: Uma peça de tecido ajustada que frequentemente constitui parte do corpete ou dos ombros de uma peça de vestuário, proporcionando estrutura e suporte.
12. Favo: Costura decorativa utilizada para franzir o tecido, permitindo que este se estique; é frequentemente vista em punhos, corpetes e golas.
13. Franzido: Uma técnica em que o tecido é reunido, geralmente cosendo duas linhas de pontos paralelas e puxando depois os fios, para criar volume.
14. Vista da bainha: Uma tira de tecido cosida no interior de uma bainha para um acabamento cuidado, diferente de simplesmente dobrar o tecido para cima e pespontá-lo.
15. Prega: Uma dobra ou prega no tecido, cosida no lugar, frequentemente utilizada como elemento decorativo.

1. Costura francesa

• Descrição: Um acabamento de costura que envolve as bordas em bruto numa segunda costura, proporcionando um acabamento cuidado e duradouro. É frequentemente utilizado em tecidos delicados.
• Passos:
1. Cosa a costura com os lados do avesso juntos, utilizando uma margem de costura estreita.
2. Apare a margem de costura e passe-a a ferro.
3. Dobre o tecido com os lados direitos juntos e cosa novamente, envolvendo as bordas em bruto.

2. Acabamento de overloque

• Descrição: Este acabamento é criado com uma máquina de overloque, que apara a borda do tecido enquanto a envolve com linha. É amplamente utilizado em peças de vestuário de pronto-a-vestir.
• Utilização: Ideal para tecidos de malha e costuras que necessitam de elasticidade.

3. Ponto em ziguezague

• Descrição: O ponto ziguezague é uma forma simples e eficaz de acabar costuras numa máquina de costura normal. Evita que desfaiam, cosendo sobre a borda do tecido.
• Utilização: Adequado para tecidos leves a médios.

4. Tesouras de picotar

• Descrição: As tesouras de picotar têm lâminas serrilhadas que cortam a borda do tecido em ziguezague, reduzindo o desfiamento.
• Utilização: Frequentemente utilizado para acabamentos rápidos em tecidos que não desfiam muito.

5. Acabamento de Hong Kong

• Descrição: Um acabamento de costura em que as bordas em bruto são envolvidas em viés, deixando um acabamento interior cuidado e decorativo nas peças de vestuário.
• Passos:
1. Cosa a costura e abra-a a ferro.
2. Envolva a borda em bruto com fita de viés e cosa junto à borda.

6. Costura inglesa

• Descrição: Um acabamento de costura forte e resistente, em que uma margem de costura é dobrada sobre a outra e cosida. É normalmente utilizado em calças de ganga e camisas.
• Passos:
1. Cosa a costura com uma margem de costura larga.
2. Apare um dos lados da margem de costura.
3. Dobre a margem de costura não aparada sobre a aparada e cosa-a.

7. Costura com debrum

• Descrição: Este acabamento consiste em envolver as bordas em bruto da costura com uma fita de viés ou uma tira de tecido, evitando que desfiem e conferindo maior resistência.
• Utilização: Comum em casacos e saias sem forro.

8. Costura dobrada e cosida

• Descrição: Um acabamento simples em que a borda em bruto da costura é dobrada para dentro e cosida. Proporciona um aspeto cuidado e é adequado para tecidos leves.
• Passos:
1. Passe a ferro a borda em bruto, dobrando-a para dentro.
2. Cosa junto à dobra.

9. Costura com pesponto duplo

• Descrição: Um acabamento de costura em que é acrescentada uma segunda fila de pontos junto à linha de costura, para reforçar a costura e evitar que desfie.
• Utilização: Frequentemente utilizada em zonas sujeitas a grande tensão, como as cavas.

10. Costura com viés

• Descrição: Semelhante ao acabamento de Hong Kong, este método utiliza fita de viés para envolver as bordas em bruto. É particularmente útil para tecidos que desfiam facilmente.
• Utilização: Comum em peças de alta-costura, para um acabamento interior cuidado.

1. Casa de botão reta

• Descrição: O tipo de casa de botão mais comum, feito com pontos retos. É retangular e adequado para a maioria dos tipos de peças de vestuário.
• Utilização: Ideal para camisas, blusas e tecidos leves a médios.

2. Casa de botão em forma de fechadura

• Descrição: Esta casa de botão tem uma extremidade arredondada (semelhante a uma fechadura), permitindo acomodar melhor botões com pé.
• Utilização: Comum em casacos, sobretudos e tecidos pesados.

3. Casa de botão debruada

• Descrição: Uma casa de botão feita envolvendo as extremidades do tecido em tiras de tecido (vivo), criando um acabamento elegante e de alfaiataria.
• Utilização: Frequentemente encontrada em peças de vestuário de alfaiataria, como blazers e casacos, proporcionando um acabamento de alta qualidade.

4. Casa de botão cosida à mão

• Descrição: Uma casa de botão cosida à mão com ponto de cobertor ou ponto de casa de botão, frequentemente utilizada em peças de alta-costura ou feitas à medida.
• Utilização: Preferida para tecidos delicados ou quando se pretende um acabamento personalizado e de elevada qualidade.

5. Casa de botão com cordão

• Descrição: Uma casa de botão com cordão cosido nas extremidades, tornando-a mais resistente e duradoura, sendo frequentemente utilizada em tecidos pesados ou espessos.
• Utilização: Ideal para casacos, jaquetas e outras peças de vestuário de exterior.

6. Casa de botão em abertura

• Descrição: Uma casa de botão simples, sem reforço, que consiste apenas numa abertura no tecido. Não é muito duradoura e é normalmente utilizada para fins decorativos.
• Utilização: Adequada para tecidos leves ou zonas sem tensão, onde os botões são mais decorativos do que funcionais.

7. Casa de botão redonda

• Descrição: Uma casa de botão circular utilizada para botões decorativos, frequentemente vista em roupa de criança ou em aplicações decorativas.
• Utilização: Comum em peças de vestuário originais e modelos que utilizam botões redondos.

8. Casa de botão em ilhó

• Descrição: Uma pequena casa de botão redonda, normalmente reforçada com pontos, utilizada para botões pequenos ou para fins decorativos.
• Utilização: Adequada para tecidos leves ou modelos com botões pequenos.

9. Casa de botão de alfaiate

• Descrição: Um tipo de casa de botão cosida à mão, geralmente encontrada em peças de vestuário feitas à medida. É meticulosamente elaborada para garantir durabilidade e um acabamento estético.
• Utilização: Comum na alfaiataria por medida e em fatos de alta-costura para homens.

10. Casa de botão feita à máquina

• Descrição: Uma casa de botão criada por uma máquina de costura, geralmente utilizando um padrão de pontos de casa de botão predefinido. Pode ser reta, em forma de fechadura ou de outros estilos, consoante a máquina.
• Utilização: Versátil e utilizado numa vasta gama de peças de vestuário, desde informais a formais.

11. Casa de botão com vivo

• Descrição: Variação da casa de botão debrumada, na qual é utilizado um vivo para rematar a casa de botão, conferindo-lhe um acabamento decorativo e estruturado.
• Utilização: Frequentemente vista em vestuário de noite ou roupa de designer.

12. Casa de botão invisível

• Descrição: Casa de botão escondida numa costura ou vista, de modo a não ficar visível no exterior da peça.
• Utilização: Comum em peças de alta-costura e de gama alta, quando se pretende um exterior de aspeto limpo.

As vistas são componentes essenciais na confeção de peças de vestuário, utilizadas para rematar orlas e criar linhas limpas. Segue-se um glossário dos tipos comuns de vistas e termos relacionados:

1. Vista tudo-em-um

• Descrição: Vista que remata simultaneamente o decote e as cavas de uma peça sem mangas. É cortada como uma única peça ou com as partes ligadas entre si.
• Utilização: Comum em vestidos e tops sem mangas para criar um acabamento contínuo.

2. Vista separada

• Descrição: Vistas cortadas separadamente para diferentes partes da peça, como vistas de decote, vistas de cava ou vistas de bainha.
• Utilização: Utilizada quando é necessário rematar individualmente diferentes orlas de uma peça.

3. Vista prolongada

• Descrição: Vista que é uma extensão da própria peça, frequentemente dobrada para rematar uma orla. Não é cosida qualquer peça adicional de tecido.
• Utilização: Normalmente utilizada em bainhas ou vistas de botões para um acabamento limpo.

4. Vista moldada

• Descrição: Vista cortada para reproduzir a forma da orla da peça que remata, como um decote curvo ou uma bainha recortada.
• Utilização: Ideal para peças com orlas invulgares ou curvas que exigem um acabamento preciso.

5. Vista de viés

• Descrição: Vista estreita cortada no viés (diagonal) do tecido, permitindo-lhe esticar e acompanhar as curvas das orlas. É cosida à orla da peça e virada para dentro.
• Utilização: Adequada para rematar orlas curvas, como decotes e cavas, quando é necessário um acabamento suave.

6. Vista entretelada

• Descrição: Vista reforçada com entretela para conferir estrutura e estabilidade à orla da peça.
• Utilização: Habitualmente utilizada em colarinhos, casas de botão e orlas dianteiras de casacos para manter a forma.

7. Costura de fixação

• Descrição: Técnica utilizada em conjunto com vistas, na qual a margem de costura é cosida à vista, impedindo que esta se enrole para o exterior da peça.
• Utilização: Garante um acabamento limpo e nítido, especialmente em decotes e cavas.

8. Vista de cava

• Descrição: Um espelho especificamente concebido para rematar a extremidade de uma cava, normalmente utilizado em peças sem mangas.
• Utilização: Proporciona um acabamento limpo e estruturado às cavas.

9. Espelho de decote

• Descrição: Um espelho utilizado para rematar a extremidade de um decote, frequentemente cortado de modo a corresponder ao formato do decote e cosido no interior.
• Utilização: Comum em vestidos, blusas e tops para garantir um decote uniforme.

10. Espelho parcial

• Descrição: Um espelho que não se prolonga por todo o comprimento da extremidade da peça, cobrindo apenas uma parte, geralmente onde é necessário reforço.
• Utilização: Frequentemente utilizado em zonas como cinturas ou decotes, onde espelhos completos poderiam acrescentar volume desnecessário.

11. Espelho dobrado para trás

• Descrição: Um espelho dobrado para trás ao longo de uma extremidade, como uma abertura frontal ou carcela, criando uma extremidade limpa sem necessidade de uma peça de tecido adicional.
• Utilização: Comum em camisas e blusas, sobretudo ao longo das aberturas frontais com botões.

12. Espelho de gola

• Descrição: Um espelho aplicado no avesso de uma gola para proporcionar um acabamento limpo e sustentar o formato da gola.
• Utilização: Encontrado em camisas, blusas e casacos, quando a gola necessita de estrutura adicional.

13. Espelho de bainha

• Descrição: Um espelho utilizado para rematar a bainha de uma peça de vestuário, frequentemente quando a linha da bainha é curva ou quando se pretende uma bainha profunda sem volume excessivo.
• Utilização: Encontrado em saias, vestidos e casacos com bainhas modeladas ou curvas.

Um travete é um tipo de ponto utilizado na costura para reforçar zonas de uma peça de vestuário sujeitas a tensão ou a utilização frequente. Consiste numa série curta de pontos muito juntos que cria um acabamento forte e resistente. Os travetes são frequentemente utilizados nas seguintes zonas:

Pontos principais sobre os travetes:

• Finalidade: Reforçar os pontos de maior tensão das peças de vestuário.
• Aspeto: Uma pequena fileira densa de pontos que se assemelha frequentemente a uma pequena barra.
• Utilizações comuns:
• Bolsos: Para reforçar os cantos superiores dos bolsos, evitando que se rasguem e se soltem da peça.
• Presilhas de cinto: Para fixar as presilhas à cintura, garantindo que permanecem firmemente presas mesmo com uma utilização frequente.
• Fechos: Nas extremidades das aberturas dos fechos, para evitar que o fecho se abra ou se solte do tecido.
• Casas: Por vezes utilizado nas extremidades das casas para maior resistência.

Como é feito:

• Feito à máquina: As máquinas de costura modernas têm frequentemente uma função de travete, em que a máquina cose uma série de pontos em ziguezague numa distância muito curta, repetindo o movimento várias vezes para criar o travete.
• Cosido à mão: Quando feitos à mão, os travetes são criados fazendo vários pontos pequenos e próximos, para a frente e para trás, sobre a zona a reforçar.

Os travetes são essenciais em zonas onde o tecido possa ser puxado ou onde possam formar-se facilmente pequenos rasgões devido à tensão. Conferem funcionalidade e durabilidade às peças de vestuário, garantindo que as zonas de maior utilização se mantêm intactas ao longo do tempo.

1. Ponto corrido

• Descrição: Um ponto básico feito passando a agulha para dentro e para fora do tecido em intervalos regulares. É frequentemente utilizado para franzir ou para uma costura temporária.
• Utilização: Adequado para alinhavar, franzir e fazer costuras simples.

2. Ponto atrás

• Descrição: Um ponto forte e seguro em que cada ponto se sobrepõe ao anterior, criando uma linha contínua. É mais resistente do que o ponto corrido.
• Utilização: Utilizado em costuras, reparações e zonas que necessitem de maior resistência.

3. Ponto de chicote

• Descrição: Um ponto que envolve o bordo do tecido, mantendo duas camadas unidas ao coser sobre o bordo.
• Utilização: Comumente utilizado para rematar bordos, coser costuras em feltro ou fixar aplicações.

4. Ponto de cobertor

• Descrição: Um ponto decorativo utilizado para rematar os bordos de materiais espessos, como cobertores. Forma laçadas ao longo do bordo do tecido.
• Utilização: Ideal para rematar cobertores, feltro e outros tecidos que não desfiem.

5. Ponto de chuleio

• Descrição: Um ponto que passa sobre o bordo do tecido, semelhante ao ponto de chuleio, mas frequentemente utilizado com mais camadas.
• Utilização: Utilizado para evitar que os bordos em bruto desfiem ou como acabamento decorativo dos bordos.

6. Ponto invisível

• Descrição: Um ponto quase invisível utilizado para unir duas peças de tecido ao longo de um bordo dobrado ou para fechar uma abertura.
• Utilização: Comumente utilizado para fazer bainhas ou fechar costuras em peças com forro.

7. Ponto em ziguezague

• Descrição: Um ponto à máquina que forma um padrão em ziguezague. É flexível e pode ser ajustado em largura e comprimento.
• Utilização: Utilizado para rematar bordos em bruto, criar costuras elásticas ou acrescentar elementos decorativos.

8. Ponto espinha de peixe

• Descrição: Um ponto decorativo que forma um padrão cruzado, frequentemente utilizado em bordados ou como ponto de acabamento em bainhas.
• Utilização: Adequado para bainhas decorativas ou para fixar o forro ao tecido.

9. Ponto de corrente

• Descrição: Um ponto em laçada que forma um padrão semelhante a uma corrente. É utilizado em bordados ou como costura decorativa.
• Utilização: Comum em bordados decorativos, smocking e, por vezes, em alfaiataria.

10. Ponto escada

• Descrição: Um ponto invisível utilizado para fechar costuras pelo interior, especialmente em brinquedos de tecido ou peças cosidas à mão.
• Utilização: Ideal para fechar aberturas em trabalhos de costura ou reparar costuras.

11. Ponto de cruz

• Descrição: Uma forma de bordado contado em que pontos em forma de X são utilizados para formar uma imagem ou desenho.
• Utilização: Frequentemente utilizado em bordados sobre tecidos com uma estrutura quadriculada bem definida, como o tecido Aida.

12. Ponto cheio

• Descrição: Uma série de pontos retos muito juntos, utilizada para preencher formas em bordado. Os pontos ficam próximos uns dos outros, criando uma superfície lisa e brilhante.
• Utilização: Comum no bordado para preencher letras, formas e motivos.

13. Ponto de casa

• Descrição: Um ponto apertado que contorna as extremidades das casas de botão, evitando que desfiem e aumentando a durabilidade.
• Utilização: Utilizado para criar extremidades resistentes e limpas para casas de botão.

14. Ponto de franzido

• Descrição: Um ponto corrido longo utilizado para criar franzidos no tecido. O fio é puxado depois da costura para franzir o tecido.
• Utilização: Comum em folhos, mangas tufadas e saias.

15. Pesponto

• Descrição: Um ponto reto cosido no exterior de uma peça, geralmente próximo da extremidade ou da linha da costura, para conferir resistência e decoração.
• Utilização: Utilizado em bainhas, costuras, golas e extremidades para reforço e decoração.

16. Ponto de alinhavo

• Descrição: Um ponto longo e solto utilizado temporariamente para manter unidas partes de tecido. É facilmente removido depois de concluída a costura definitiva.
• Utilização: Utilizado para ajustar, franzir ou marcar o tecido.

17. Ponto ajour

• Descrição: Um ponto decorativo que cria uma fila de pequenos orifícios ao longo da extremidade de um tecido, frequentemente utilizado em costura tradicional.
• Utilização: Utilizado nas bainhas de guardanapos, toalhas de mesa e outras peças de linho fino.

18. Pesponto junto à extremidade

• Descrição: Um ponto reto cosido muito próximo da extremidade do tecido, normalmente a cerca de 3 mm ou menos da extremidade.
• Utilização: Utilizado para dar um acabamento limpo e profissional às extremidades, como à volta de golas e bolsos.

19. Ponto de bainha invisível

• Descrição: Um ponto utilizado para fazer bainhas invisíveis, em que apenas uma pequena parte do ponto é visível do lado direito da peça.
• Utilização: Ideal para fazer bainhas em calças de fato, saias e cortinas.

20. Ponto de agulha dupla

• Descrição: Um ponto de máquina que utiliza duas agulhas, criando filas paralelas de pontos no lado direito e um ziguezague no avesso.
• Utilização: Utilizado para fazer bainhas em tecidos elásticos e adicionar linhas paralelas decorativas.

Alinhavo é um método temporário de costura utilizado para manter unidas as camadas de tecido antes de serem feitas as costuras finais e permanentes. Os pontos de alinhavo são geralmente longos e soltos, o que facilita a sua remoção depois de as costuras finais estarem concluídas. Eis mais informações sobre o alinhavo:

Tipos de alinhavo:

1. Alinhavo à mão:
• Descrição: Feito à mão, com pontos corridos longos e espaçados uniformemente.
• Utilização: Ideal para tecidos delicados, costuras curvas ou quando é necessário ter mais controlo sobre o alinhamento do tecido. Também é utilizado em situações em que uma máquina possa deformar o tecido.
2. Alinhavo à máquina:
• Descrição: Feito com uma máquina de costura regulada para o comprimento máximo do ponto. A tensão é normalmente mantida solta para que os pontos possam ser removidos facilmente.
• Utilização: Mais rápido do que o alinhavo à mão e útil para costuras direitas, para franzir tecido ou para fixar temporariamente camadas antes da costura final.
3. Alinhavo diagonal:
• Descrição: Técnica de alinhavo à mão em que os pontos são feitos na diagonal através das camadas de tecido.
• Utilização: Utilizado frequentemente para fixar camadas de tecido, por exemplo, em trabalhos de acolchoamento ou ao preparar uma peça de vestuário para a prova.
4. Alinhavo deslizante:
• Descrição: Técnica em que a agulha passa através das camadas de tecido, prendendo apenas alguns fios.
• Utilização: Utilizado para combinar xadrezes, riscas ou outros padrões nas costuras, garantindo um alinhamento perfeito.

Utilizações do alinhavo:

• Prova: O alinhavo permite montar temporariamente uma peça de vestuário para verificar o ajuste e fazer alterações antes de realizar as costuras permanentes.
• Posicionamento: Mantém as camadas unidas enquanto alinha padrões, fechos, guarnições ou outros elementos que precisam de ser colocados com precisão.
• Franzido: Os pontos de alinhavo podem ser utilizados para franzir o tecido puxando os fios, criando folhos ou volume.
• Marcação: O alinhavo é por vezes utilizado para marcar uma linha de costura ou indicar pontos de colocação de elementos como bolsos ou botões.

Remoção:

• Os pontos de alinhavo são facilmente removidos puxando suavemente o fio. Pode utilizar um desmanchador de costura ou uma tesoura pequena para cortar o fio em vários pontos, permitindo retirar os pontos sem dificuldade.

Alinhavar é uma etapa crucial da costura que ajuda a garantir exatidão e precisão na confeção final de uma peça de vestuário.

Esperamos que este glossário básico de termos comuns de costura vintage tenha sido útil e, se precisar de mais ajuda, basta perguntar!

Dawn e a equipa